1
00:01:11,740 --> 00:01:13,380
สวัสดีตอนเย็น. เราคือบลาสต์

2
00:01:51,800 --> 00:01:54,200
คืนนี้เป็นชัยชนะของเราอีกครั้งใช่ไหม?

3
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
ฝูงชนส่วนใหญ่มาเพียงเพื่อพบเรา

4
00:01:55,800 --> 00:01:58,370
ไม่ต้องสงสัยเลย การแสดงสดให้ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม

5
00:01:58,370 --> 00:02:01,590
ความรู้สึกขั้นสุดยอด? โอ้ มันสุดยอดมาก ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้เลย!

6
00:02:02,880 --> 00:02:04,370
ดีกว่าทำผู้ชาย?

7
00:02:05,360 --> 00:02:06,610
นั่นขึ้นอยู่กับผู้ชาย

8
00:02:07,310 --> 00:02:12,450
ใช่. ตอนนี้เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
บลาสต์จะต้องย้ายไปโตเกียวและพยายามไปให้ถึงโปร!

9
00:02:15,200 --> 00:02:19,680
เฮ้ คุณนักศึกษามหาวิทยาลัยเอกชนทำตัวเท่นะ

10
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
คุณเป็นลูกชาย พร้อมที่จะรับมรดกโรงเตี๊ยม

11
00:02:22,660 --> 00:02:25,330
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลได้
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องการหางาน

12
00:02:25,330 --> 00:02:29,690
คือผมไม่คิดว่าเราจะเป็นมืออาชีพขนาดนั้นได้...

13
00:02:29,690 --> 00:02:32,830
แต่ฉันมีความรู้สึกว่าด้วยกลุ่มนี้เราสามารถทำมันได้

14
00:02:33,800 --> 00:02:35,850
เรน คุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?

15
00:02:38,900 --> 00:02:41,520
อะไร คุณเมาแล้วเหรอ?

16
00:02:42,160 --> 00:02:44,970
ยังไงก็ตาม... ทำไมเราไม่ดื่มอวยพรล่ะ?

17
00:02:44,970 --> 00:02:47,600
ฮะ? เรายังไม่ได้?

18
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
ขอโทษ!

19
00:02:50,480 --> 00:02:56,480
ถ้าอย่างนั้น ก็ขอแสดงความยินดีกับการแสดงที่ประสบความสำเร็จในค่ำคืนนี้!

20
00:02:56,480 --> 00:02:57,990
ไชโย

21
00:03:01,070 --> 00:03:01,790
โนบุ.

22
00:03:01,790 --> 00:03:03,100
เฮ้ เฮ้...

23
00:03:05,770 --> 00:03:08,000
ยาของฉัน!

24
00:03:14,770 --> 00:03:15,040
ว้าว.

25
00:03:15,040 --> 00:03:16,020
ระวัง.

26
00:03:16,700 --> 00:03:18,030
เฮ้ เฮ้ เฮ้

27
00:03:16,950 --> 00:03:18,350
เอาล่ะโนบุ

28
00:03:18,350 --> 00:03:19,380
โอเค โอเค

29
00:03:21,040 --> 00:03:23,760
ไชโยเพื่อระเบิด!

30
00:03:28,350 --> 00:03:31,150
เขาสิ้นหวัง คุณอยากจะทิ้งเขาไว้ที่นี่แล้วไปไหม?

31
00:03:31,150 --> 00:03:32,390
เขาจะตาย.

32
00:03:32,390 --> 00:03:34,050
ฉันจะพาเขากลับบ้านด้วยแท็กซี่

33
00:03:34,600 --> 00:03:38,020
โอ้ย ยาสซังรวยแล้ว ตามที่คาดหวังจากทนายความในอนาคต

34
00:03:40,530 --> 00:03:42,320
แล้วพบกันใหม่ครับ

35
00:03:42,320 --> 00:03:43,470
ใช่!

36
00:03:43,470 --> 00:03:44,360
รอก่อนนะเรน

37
00:03:45,590 --> 00:03:48,350
ฉันจะเล่าเรื่องนั้นให้โนบุฟัง

38
00:03:49,160 --> 00:03:51,080
อย่าลืมบอกนานาด้วยตัวเอง

39
00:03:52,070 --> 00:03:52,570
ฮะ?

40
00:03:53,410 --> 00:03:54,290
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

41
00:04:09,440 --> 00:04:11,260
เจ มันหนาวนะ

42
00:04:13,500 --> 00:04:15,110
ฉันจะเป็นหวัด

43
00:04:15,110 --> 00:04:17,980
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันสูญเสียเสียงที่สวยงามของฉัน?

44
00:04:18,690 --> 00:04:21,170
เฮ้ คุณไม่มีอะไรอบอุ่นกับคุณเหรอ?

45
00:04:21,170 --> 00:04:22,570
คุณรู้ไหมว่าของขวัญที่เราได้รับจากแฟนๆ

46
00:04:30,210 --> 00:04:32,740
โอ้โห ดูเท่!

47
00:04:34,440 --> 00:04:35,830
ดูเท่

48
00:05:08,670 --> 00:05:09,600
เฮ้ นานา

49
00:05:11,570 --> 00:05:13,530
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

50
00:05:14,630 --> 00:05:18,830
2 ปีต่อมา

51
00:05:18,000 --> 00:05:22,860
ฉันเป็นคนประเภทที่เชื่อเรื่องโชคชะตาจริงๆ
ดังนั้นฉันจะเชื่อว่ามันเป็นโชคชะตา

52
00:05:23,980 --> 00:05:25,140
คุณสามารถหัวเราะได้ถ้าคุณต้องการ

53
00:06:02,760 --> 00:06:04,580
อืม... ขอโทษนะ

54
00:06:06,320 --> 00:06:07,390
อืม ขอโทษนะ

55
00:06:07,390 --> 00:06:07,840
อุ๊ย

56
00:06:07,840 --> 00:06:10,340
โอ้ย!

57
00:06:10,340 --> 00:06:11,030
คุณสบายดีไหม?

58
00:06:12,810 --> 00:06:15,010
ฉันสบายดี. ฉันเสียใจ.

59
00:06:15,010 --> 00:06:17,470
ฉันขอโทษด้วย มันไม่เจ็บเหรอ?

60
00:06:18,340 --> 00:06:19,060
ไม่เลย.

61
00:06:19,500 --> 00:06:20,220
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

62
00:06:23,270 --> 00:06:26,270
อืม... ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?

63
00:06:27,200 --> 00:06:27,870
ไปข้างหน้า.

64
00:07:02,410 --> 00:07:04,470
ถึงผู้โดยสารทุกท่าน

65
00:07:05,260 --> 00:07:08,990
เราจะหยุดชั่วคราวเนื่องจากมีหิมะตกบนรางรถไฟ

66
00:07:09,760 --> 00:07:14,680
ขออภัยในความไม่สะดวก
แต่โปรดรอจนกว่าเราจะสามารถเริ่มเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง

67
00:07:14,680 --> 00:07:16,560
ฉันก็รีบเหมือนกัน...

68
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
อยากรู้ว่าเมื่อไหร่จะได้ไปโตเกียว

69
00:07:19,930 --> 00:07:20,710
คุณสบายดีไหม?

70
00:07:21,550 --> 00:07:22,950
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

71
00:07:31,810 --> 00:07:35,850
ว้าว. นักเรียนมัธยมปลายสมัยนี้แตกต่างแน่นอน

72
00:07:35,850 --> 00:07:37,600
ฉันอายุ 20 แล้ว

73
00:07:37,600 --> 00:07:38,100
ฮะ?

74
00:07:39,870 --> 00:07:42,040
โอ้ขอโทษ อายุเท่าฉันเลย555

75
00:07:42,040 --> 00:07:43,440
อายุเท่ากัน!?

76
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
คุณกำลังล้อเล่น! คุณดูไม่เหมือนมัน! คุณเป็นศิลปิน!

77
00:07:45,320 --> 00:07:45,840
ฮะ?

78
00:07:47,860 --> 00:07:48,500
โอ้โทรศัพท์

79
00:07:49,250 --> 00:07:50,650
สวัสดี นี่นานาพูดอยู่

80
00:07:52,110 --> 00:07:53,400
โชจิ.

81
00:07:54,960 --> 00:07:58,730
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เมื่อฉันไปถึงที่นั่นก็จะมืดแล้ว

82
00:08:00,770 --> 00:08:01,520
ไม่เป็นไรกับคุณ?

83
00:08:03,050 --> 00:08:05,150
โอเค ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันรู้เวลา

84
00:08:05,930 --> 00:08:07,170
โอเค ไว้คุยกันทีหลัง

85
00:08:11,470 --> 00:08:12,730
แฟนของคุณมาจากโตเกียวใช่ไหม?

86
00:08:13,350 --> 00:08:14,500
สวยน่ารัก-โดวีย์.

87
00:08:17,620 --> 00:08:20,380
โอ้ ฉันรู้ คุณกำลังไปที่นั่นเพื่อผู้ชาย

88
00:08:20,380 --> 00:08:21,300
ไม่ ฉันไม่!

89
00:08:23,540 --> 00:08:25,880
ที่จริงแล้วมันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

90
00:08:26,790 --> 00:08:27,710
แล้วมันคืออะไร?

91
00:08:28,410 --> 00:08:34,880
เราทั้งคู่เริ่มต้นจากโรงเรียนเทคนิคแห่งเดียวกันที่บ้าน
แต่เขาออกไปเข้าเรียนที่โรงเรียนศิลปะในโตเกียวเมื่อปีที่แล้ว

92
00:08:37,660 --> 00:08:39,590
ทำไมตอนนั้นคุณไม่ไปกับเขาล่ะ?

93
00:08:41,130 --> 00:08:42,330
โชจิบอกว่า...

94
00:08:43,390 --> 00:08:44,920
เขาบอกว่าไม่

95
00:08:44,920 --> 00:08:45,730
ทำไม

96
00:08:46,480 --> 00:08:51,330
เขาบอกว่าฉันไม่มีความทะเยอทะยานหรือเงินทุน
ฉันก็เลยไม่ควรทำอะไรบุ่มบ่าม

97
00:08:52,270 --> 00:08:53,590
ฉันเห็น.

98
00:08:53,590 --> 00:08:57,230
ฉันจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอยู่บ้านเกิดทั้งน้ำตา
และเก็บเงินไปเที่ยวโตเกียว

99
00:08:57,230 --> 00:09:00,580
เราสัญญาไว้ว่าถ้าเขาเข้าได้ ฉันก็จะไปเหมือนกัน

100
00:09:00,580 --> 00:09:04,010
เมื่อไปถึงโตเกียวแล้ว ฉันต้องทำงานหนักเพื่อไม่ให้ถูกส่งกลับบ้าน

101
00:09:08,050 --> 00:09:10,930
ฉันกำลังพูดอะไรกับคนที่ฉันเพิ่งพบ ฉันเสียใจ.

102
00:09:11,900 --> 00:09:13,970
ไม่เป็นไร. บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ

103
00:09:14,880 --> 00:09:17,110
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนานอยู่แล้ว

104
00:09:17,110 --> 00:09:18,790
แล้วคุณจะฟังเรื่องราวของฉันไหม?

105
00:09:18,790 --> 00:09:21,510
ฉันแค่อยากจะระบายความรู้สึกเหล่านี้ให้ใครสักคนฟังแทบตาย!

106
00:09:23,220 --> 00:09:26,420
ผู้โดยสารคนใดสนใจอาหารหรือเครื่องดื่ม?

107
00:09:24,900 --> 00:09:26,910
เฮ้ คุณอยากดื่มเบียร์บ้างไหม?

108
00:09:27,390 --> 00:09:28,360
นั่นเป็นความคิดที่ดี

109
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
ขออนุญาต. ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม?

110
00:09:38,630 --> 00:09:42,750
ฉลองให้กับการตอบรับเข้าวิทยาลัยของ Shouji!

111
00:09:46,970 --> 00:09:48,530
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

112
00:09:55,060 --> 00:09:56,210
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

113
00:09:56,980 --> 00:10:00,300
เราขอแสดงความยินดีกับความบังเอิญของผู้หญิงสองคน
อายุเท่ากันบนรถไฟขบวนเดียวกัน

114
00:10:00,930 --> 00:10:02,450
เดินทางไปโตเกียวพร้อมๆ กัน

115
00:10:02,450 --> 00:10:04,060
ฟังดูดี!

116
00:10:05,500 --> 00:10:07,010
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง...

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,620
ฉันชื่อนานะเหมือนกัน นานะจัง

118
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
ไชโย!

119
00:10:18,040 --> 00:10:18,820
ไชโย

120
00:10:22,130 --> 00:10:23,090
เฮ้ นานา

121
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
คุณจำได้ไหมเมื่อเราพบกันครั้งแรก?

122
00:10:27,300 --> 00:10:33,520
ฉันเอาแต่พูดถึงตัวเองไม่รู้จบและไม่พูดถึงตัวเองสักคำ

123
00:10:36,560 --> 00:10:40,320
แต่เมื่อรู้จักคุณ คุณก็คงไม่สนใจฉันอยู่ดี

124
00:10:48,550 --> 00:10:49,250
นานา!

125
00:10:51,680 --> 00:10:52,940
โชจิ!

126
00:11:08,590 --> 00:11:10,200
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร?

127
00:11:10,200 --> 00:11:11,420
เพราะ...

128
00:11:13,170 --> 00:11:14,520
คงจะต้องนั่งรถไฟอย่างหนักมาห้าชั่วโมงแล้ว

129
00:11:15,270 --> 00:11:17,560
แต่ดูสิ เด็กผู้หญิงที่นั่งข้างฉัน...

130
00:11:18,970 --> 00:11:19,540
ฮะ?

131
00:11:20,310 --> 00:11:21,610
คุณกำลังมองหาที่ไหน?

132
00:11:22,460 --> 00:11:24,490
จุนจัง! เคียวสุเกะ!

133
00:11:25,830 --> 00:11:27,150
คุณจะต้องเหนื่อย

134
00:11:27,150 --> 00:11:28,240
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

135
00:11:28,240 --> 00:11:31,710
รู้สึกเหมือนเรากลับมาในสมัยเรียนเก่าของเรา! ฉันคิดถึงพวกคุณมาก!

136
00:11:50,730 --> 00:11:53,480
ถึงนานา. เช้า. ฉันจะไปทำงาน!
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมาก่อน 6 โมง

137
00:11:53,630 --> 00:11:55,580
เมื่อคุณออกจากบ้าน ให้ทิ้งกุญแจไว้ในกล่องจดหมาย โชจิ

138
00:12:07,100 --> 00:12:08,000
มา!

139
00:12:14,580 --> 00:12:15,950
ฉันถึงบ้านแล้ว

140
00:12:15,950 --> 00:12:17,060
ยินดีต้อนรับกลับมา

141
00:12:21,150 --> 00:12:23,890
โอ้ใช่. ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์เป็นอย่างไรบ้าง?

142
00:12:23,890 --> 00:12:25,300
คุณพบสถานที่ดีๆ บ้างไหม?

143
00:12:25,300 --> 00:12:26,430
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์?

144
00:12:27,360 --> 00:12:29,580
คุณคงไม่คิดที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไปใช่ไหม?

145
00:12:31,360 --> 00:12:35,290
ไม่ ก็... วันนี้ฉันมีเวลาไม่มาก

146
00:12:36,020 --> 00:12:36,840
ทำไมล่ะ?

147
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
โอ้คุณกำลังมองหางาน

148
00:12:41,410 --> 00:12:42,550
คุณพบสิ่งที่น่าสนใจหรือไม่?

149
00:12:47,160 --> 00:12:49,060
อย่าบอกนะว่านอนทั้งวัน...

150
00:12:49,060 --> 00:12:50,530
ไม่ คุณคิดผิด!

151
00:12:50,530 --> 00:12:54,320
ฉันมีวันที่น่าพอใจอย่างเต็มที่ด้วยการทำความสะอาดและซักผ้า

152
00:12:54,910 --> 00:12:56,210
ห่า?

153
00:12:56,210 --> 00:12:57,030
อะไรนะ--

154
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
คุณไม่ได้มาที่โตเกียวเพื่อทำสิ่งเหล่านั้นใช่ไหม?

155
00:13:03,800 --> 00:13:07,900
เราสัญญาไว้ว่าคุณจะพบงานที่มีรายได้ดี
เพื่อที่คุณจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระ

156
00:13:07,900 --> 00:13:09,900
คุณหมายถึงอะไร "สิ่งเหล่านั้น"!

157
00:13:09,900 --> 00:13:12,510
ฉันทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

158
00:13:56,610 --> 00:13:58,220
เซเว่น!

159
00:14:13,530 --> 00:14:14,680
ฉันชอบมัน.

160
00:14:15,580 --> 00:14:16,080
ฮะ?

161
00:14:17,650 --> 00:14:18,970
ฉันชอบมันมาก!

162
00:14:28,380 --> 00:14:32,810
ห้องอยู่บนชั้น 7 แต่ที่นี่เราไม่มีลิฟต์

163
00:14:32,810 --> 00:14:35,770
ฉันเห็น. นั่นเป็นสาเหตุที่ค่าเช่าถูกมาก

164
00:14:37,420 --> 00:14:38,460
คุณยังเด็ก.

165
00:14:52,260 --> 00:14:53,330
นี่คือมัน

166
00:14:53,330 --> 00:14:54,190
ใช่นี่คือมัน

167
00:15:44,130 --> 00:15:45,730
ลำบากขนาดไหน..

168
00:15:45,730 --> 00:15:48,950
ใกล้พลาด. คุณรังเกียจไหมถ้าเราแสดงสถานที่ด้วยกัน?

169
00:15:48,950 --> 00:15:50,290
กรุณารอสักครู่

170
00:15:50,290 --> 00:15:52,900
ลูกค้ารายนี้ตัดสินใจเซ็นสัญญาเช่าค่อนข้างมาก

171
00:15:55,260 --> 00:15:57,500
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย! เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

172
00:15:59,310 --> 00:16:00,500
คุณเป็นใคร?

173
00:16:00,500 --> 00:16:02,900
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

174
00:16:03,840 --> 00:16:06,640
ล้อเล่นนะ ฉันจำคุณได้ คุณนานะจัง.

175
00:16:07,220 --> 00:16:08,890
อะไร คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

176
00:16:10,210 --> 00:16:12,660
แล้วคุณจะทำอย่างไร? คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม?

177
00:16:13,970 --> 00:16:15,760
จะทำอย่างไร...

178
00:16:15,760 --> 00:16:17,920
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่

179
00:16:17,920 --> 00:16:19,610
เฮ้ รอสักครู่

180
00:16:19,610 --> 00:16:22,360
ฉันพบสถานที่นี้ก่อน อย่าตัดสินใจด้วยตัวเอง

181
00:16:22,840 --> 00:16:24,780
แต่ถ้าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจ

182
00:16:26,870 --> 00:16:28,680
โอเค ฉันตัดสินใจแล้ว

183
00:16:28,680 --> 00:16:29,740
ฉันจะเอามัน.

184
00:16:29,740 --> 00:16:30,200
ตกลง.

185
00:16:30,200 --> 00:16:31,430
เดี๋ยว!

186
00:16:31,430 --> 00:16:33,630
ฉันไม่อยากอยู่ที่อื่นนอกจากที่นี่!

187
00:16:33,630 --> 00:16:36,870
คุณสามารถไปอยู่กับผู้ชายคนนั้นได้

188
00:16:36,870 --> 00:16:39,470
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ นั่นเป็นเหตุผลที่...

189
00:16:39,470 --> 00:16:42,890
ฉันคงโดนทิ้งแน่ๆ ถ้าวันนี้ฉันหาที่ของตัวเองไม่เจอ!

190
00:16:45,680 --> 00:16:47,810
แล้วทำไมคุณไม่เช่าด้วยกันล่ะ?

191
00:16:49,650 --> 00:16:50,610
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

192
00:16:50,610 --> 00:16:51,770
นรกไม่มี

193
00:16:52,920 --> 00:16:56,550
ห้องนี้ถูกแบ่งแล้ว การรักษาความเป็นส่วนตัวจะไม่ใช่เรื่องยากเกินไป

194
00:16:56,550 --> 00:16:58,820
แถมค่าเช่าก็คนละครึ่งด้วย

195
00:16:59,740 --> 00:17:02,290
ครึ่งหนึ่งของ 70,000 เยน... 35,000 เยน?!

196
00:17:02,290 --> 00:17:06,270
มาทำกันเถอะนานา! มันเหมือนกับความฝันที่จะได้อยู่ที่นี่ในราคาถูกขนาดนั้น!

197
00:17:06,270 --> 00:17:07,800
แต่คุณรู้ไหม...

198
00:17:08,600 --> 00:17:10,490
คุณเป็นประเภทที่สามารถเคารพความเป็นส่วนตัวของฉันได้หรือไม่?

199
00:17:12,770 --> 00:17:15,030
ใช่ คุณควรปฏิเสธ

200
00:17:15,030 --> 00:17:18,770
การอยู่ร่วมกับคนแปลกหน้าเป็นเพียงเรื่องน่ารำคาญ

201
00:17:18,770 --> 00:17:22,170
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริงเสมอไป คุณเป็นผู้ชายที่น่าเศร้ามาก

202
00:17:24,030 --> 00:17:24,990
นานา!

203
00:17:35,720 --> 00:17:36,470
เฮ้ นานา

204
00:17:36,470 --> 00:17:38,040
คุณไม่คิดว่าถ้วยนี้น่ารักจริงๆเหรอ?

205
00:17:38,840 --> 00:17:40,290
ลายสตรอเบอร์รี่ฮะ

206
00:17:40,290 --> 00:17:41,200
เลขที่?

207
00:17:41,200 --> 00:17:42,380
ซื้อมันถ้าคุณชอบมัน

208
00:17:42,380 --> 00:17:43,670
แล้วผมไม่ซื้อมัน..

209
00:17:43,670 --> 00:17:44,800
ทำไมไม่?

210
00:17:44,800 --> 00:17:48,780
เพราะมันไม่สนุกถ้าคุณไม่ชอบมันเหมือนกัน!
นอกจากนี้ฉันต้องการใช้คู่ที่ตรงกัน

211
00:17:48,780 --> 00:17:51,710
ฉันไม่สนใจ ดังนั้นเรารีบไปซื้อของกันดีกว่า

212
00:17:51,710 --> 00:17:54,160
แต่คุณไม่ชอบสตรอเบอร์รี่ใช่ไหม?

213
00:17:54,160 --> 00:17:56,000
ฉันชอบสตอเบอร์รี่นะเจส

214
00:17:56,000 --> 00:17:57,210
แล้วฉันจะได้มัน.

215
00:17:57,910 --> 00:18:00,960
ฉันเข้าใจสิ่งที่แฟนของคุณต้องเจอตอนนี้

216
00:18:00,960 --> 00:18:01,770
อะไร

217
00:18:02,640 --> 00:18:05,910
จะพูดยังไงดี...เธอก็เหมือนหมา

218
00:18:05,910 --> 00:18:06,590
สุนัข?

219
00:18:07,390 --> 00:18:11,810
คุณมีความภักดีและผูกพันได้ง่าย
แต่คุณมีเพียงไม่กี่คนที่จะดูแล

220
00:18:12,620 --> 00:18:15,110
พูดง่าย ๆ คุณดูเหมือนเป็น "ฮาจิ"

221
00:18:15,110 --> 00:18:16,030
ฮาชิ?

222
00:18:16,890 --> 00:18:18,000
ไปกันเถอะฮาชิ

223
00:18:18,000 --> 00:18:20,950
ฮาจิ?! ตั้งชื่อให้น่ารักกว่านี้หน่อยสิ!

224
00:18:33,120 --> 00:18:35,370
มีซีดีที่ฉันอยากได้ เราแวะหน่อยได้ไหม?

225
00:18:36,270 --> 00:18:36,970
แน่นอน.

226
00:18:49,400 --> 00:18:52,080
อัลบั้มใหม่ของ Trapnest ออกมาวันนี้

227
00:18:52,080 --> 00:18:53,860
ฉันเป็นแฟนตัวยงของพวกเขา

228
00:18:55,060 --> 00:18:55,890
ฉันจะไปจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

229
00:18:59,720 --> 00:19:00,760
ยินดีต้อนรับ.

230
00:19:00,760 --> 00:19:01,680
ฉันต้องการจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

231
00:19:07,970 --> 00:19:10,310
ดูสิ ดูสิ นานา! พวกเขาให้โปสเตอร์แก่ฉัน

232
00:19:10,310 --> 00:19:11,810
คุณวางแผนที่จะนำสิ่งนั้นไว้ในห้องหรือไม่?

233
00:19:11,810 --> 00:19:14,580
แต่ฉันชอบพวกเขามากจนได้สมัครเป็นแฟนคลับ

234
00:19:14,580 --> 00:19:16,850
ฉันเป็นแฟนตัวยงของมือเบสชื่อทาคูมิ

235
00:19:16,850 --> 00:19:18,210
เป็นเช่นนั้นหรือ.

236
00:19:18,210 --> 00:19:23,320
มือกลอง Naoki ก็เก่งเหมือนกัน
แต่ส่วนที่ดีที่สุดของ Trapnest ก็คือนักร้องนำ Reira

237
00:19:23,320 --> 00:19:25,790
ใบหน้าและเสียงของเธอสวยมาก ฉันชื่นชมเธอมาก

238
00:19:29,190 --> 00:19:29,780
เฮ้.

239
00:19:30,400 --> 00:19:33,180
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ? ที่มีความโดดเด่นเรื่องกีตาร์มากที่สุด

240
00:19:34,290 --> 00:19:36,230
เอ่อ เรน...

241
00:19:36,680 --> 00:19:43,080
เขาดูเท่และเป็นที่นิยม
แต่เขาไม่ค่อยพูดมากและน่ากลัวฉันเลยไม่ชอบเขา

242
00:19:44,280 --> 00:19:45,780
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

243
00:19:45,780 --> 00:19:47,670
ไม่มีเหตุผลเลย.

244
00:19:49,760 --> 00:19:51,170
ฮะ? ทำไม

245
00:19:51,170 --> 00:19:52,520
ไม่มีเหตุผลเลย...

246
00:19:52,520 --> 00:19:53,790
คุณชอบพวกเขาใช่ไหม?

247
00:19:54,580 --> 00:19:56,690
ทำไม คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ นาน่า?

248
00:20:00,040 --> 00:20:02,430
ฉันขอโทษที่ออกไปสนุกสนานโดยไม่มีคุณ

249
00:20:02,430 --> 00:20:05,090
แต่ฉันอยากจะไปบอกโชจิทันทีว่าฉันได้งานแล้ว

250
00:20:06,230 --> 00:20:07,540
คุณจะกลับบ้านตอนเช้าใช่ไหม?

251
00:20:08,930 --> 00:20:09,880
นำกุญแจติดตัวไปด้วย

252
00:20:12,770 --> 00:20:16,040
เฮ้... นาน่า คุณไม่มีแผนที่จะออกเดตคืนนี้หรืออะไรสักอย่างเหรอ?

253
00:20:16,040 --> 00:20:16,760
แล้วแฟนล่ะ?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,270
ไม่มีใครแบบนั้น

255
00:20:19,270 --> 00:20:21,060
อ๋อ คนนั้นจากครั้งที่แล้ว!

256
00:20:21,060 --> 00:20:23,730
คุณชอบเขาใช่ไหม? ฉันรู้แล้ว!

257
00:20:25,050 --> 00:20:27,100
ฉันไม่เห็นยาสุแบบนั้น

258
00:20:27,100 --> 00:20:28,940
ฉันเห็น.

259
00:20:28,940 --> 00:20:32,170
คุณชอบเขา แต่คุณไม่สามารถซื่อสัตย์กับตัวเองได้

260
00:20:32,170 --> 00:20:36,410
ฉันเข้าใจ แต่ความสุขจะหนีไปจากคุณ
ถ้าเจ้ายังคงดื้อรั้นเช่นนั้น

261
00:20:37,910 --> 00:20:39,580
ขอบคุณสำหรับคำเตือน

262
00:20:39,580 --> 00:20:41,910
ด้วยความยินดี. ฉันจะไปตอนนี้.

263
00:21:34,410 --> 00:21:37,130
ความสุขจะหนีไปจากคุณ
ถ้าเจ้ายังคงดื้อรั้นเช่นนั้น

264
00:22:12,540 --> 00:22:14,240
ทำไมคุณถึงล็อคฉันไว้?

265
00:22:29,060 --> 00:22:30,050
ฉัน

266
00:22:34,470 --> 00:22:35,860
ไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป

267
00:22:44,720 --> 00:22:45,690
เฮ้ นานา

268
00:22:47,540 --> 00:22:52,120
คุณเป็นเหมือนลูกแมวจรจัดที่เห็นแก่ตัวที่ภาคภูมิใจและเป็นอิสระ

269
00:22:54,540 --> 00:22:56,430
แต่คุณมีบาดแผลที่รักษาไม่หายใช่ไหม?

270
00:23:26,950 --> 00:23:32,240
ตัวฉันเองที่ไร้กังวล... แม้แต่ฉันก็คิดว่ามันเจ๋งดี

271
00:23:35,080 --> 00:23:38,860
โดยไม่รู้ว่ามันเจ็บปวดขนาดไหน

272
00:23:48,210 --> 00:23:49,520
ขอบคุณที่มา!

273
00:24:18,680 --> 00:24:21,170
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง ดังนั้นช่วยปูพื้นให้ฉันด้วย

274
00:24:22,440 --> 00:24:23,290
แต่...

275
00:24:26,550 --> 00:24:27,740
นี่เป็นวันแรกที่คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม?

276
00:24:28,940 --> 00:24:29,650
ใช่.

277
00:24:31,590 --> 00:24:34,820
ฉันชื่อคาวามูระ ซาชิโกะ ยินดีที่ได้พบคุณ

278
00:24:37,090 --> 00:24:39,310
ใช่แล้วเช่นกัน

279
00:25:07,290 --> 00:25:08,710
เป็นไปได้ไหมว่าคุณเป็นนักเรียนศิลปะ?

280
00:25:08,710 --> 00:25:10,730
อืมใช่

281
00:25:10,730 --> 00:25:13,720
ที่มหาวิทยาลัยทามาอาร์ต ในแผนกจิตรกรรมสีน้ำมัน

282
00:25:13,720 --> 00:25:16,120
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ

283
00:25:19,460 --> 00:25:22,160
ฉันกำลังศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยทามะอาร์ตด้วย อยู่ในแผนกวาดภาพสีน้ำมันด้วย

284
00:25:26,210 --> 00:25:27,040
อึ.

285
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
รีบๆกันหน่อย.

286
00:25:30,080 --> 00:25:33,830
คุณจะเสียเงินไปหนึ่งวันหากคุณพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายและต้องนั่งแท็กซี่

287
00:25:35,130 --> 00:25:35,860
ตกลง.

288
00:26:12,500 --> 00:26:13,780
คุณกำลังทำอะไร?

289
00:26:15,510 --> 00:26:16,380
ที่นั่น.

290
00:26:17,940 --> 00:26:18,730
ที่เสร็จเรียบร้อย.

291
00:26:19,750 --> 00:26:20,790
พร้อม?

292
00:26:20,790 --> 00:26:21,830
พร้อมและ...

293
00:26:22,930 --> 00:26:23,650
นั่น..

294
00:26:23,650 --> 00:26:24,790
รอสักครู่

295
00:26:24,790 --> 00:26:26,130
พร้อมและ...

296
00:26:26,820 --> 00:26:28,100
นั่น..

297
00:26:30,010 --> 00:26:32,560
นี่มันน่าทึ่งมาก มันสมบูรณ์แบบ

298
00:26:32,560 --> 00:26:34,730
มันไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วเมื่อซื้อ

299
00:26:34,730 --> 00:26:36,830
คงจะไม่สะดวกหากไม่มีโต๊ะรับประทานอาหาร

300
00:26:37,340 --> 00:26:38,070
คุณชอบมันไหม?

301
00:26:38,770 --> 00:26:41,400
ขอบคุณนานา. คุณเก่งมาก

302
00:26:41,400 --> 00:26:42,620
มันไม่มีอะไรเลย

303
00:26:42,620 --> 00:26:46,030
ฉันได้เศษเหล็กมาจากสถานที่ก่อสร้างในท้องถิ่น ดังนั้นมันจึงค่อนข้างฟรี

304
00:26:46,030 --> 00:26:48,340
เฮ้ นาน่า คุณสามารถเป็นช่างไม้ได้

305
00:26:48,340 --> 00:26:50,140
ทำไมคุณไม่หางานในสาขานั้นล่ะ?

306
00:26:50,140 --> 00:26:53,390
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเจ็บนิ้วจากการกระทำแบบนี้ทุกวัน?

307
00:26:53,390 --> 00:26:55,540
อ๋อ กีต้าร์นั่นเอง

308
00:26:57,990 --> 00:27:00,670
คุณเคยอยู่ในวงดนตรีมาก่อนใช่ไหม?

309
00:27:00,670 --> 00:27:02,440
คุณปรารถนาที่จะเป็นนักกีตาร์มืออาชีพหรือไม่?

310
00:27:04,110 --> 00:27:07,310
ฉันไม่ใช่นักกีตาร์ ฉันเป็นนักร้อง

311
00:27:07,830 --> 00:27:09,080
ร้องเหรอ?!

312
00:27:09,080 --> 00:27:11,700
อัศจรรย์! เย็น! ฉันชื่นชมคุณ!

313
00:27:11,700 --> 00:27:12,660
อะไร

314
00:27:12,660 --> 00:27:13,860
ฉันไม่สามารถช่วยได้

315
00:27:16,460 --> 00:27:19,430
พูดแบบนั้นหลังจากที่คุณได้ยินฉันร้องเพลงแล้ว

316
00:27:22,690 --> 00:27:24,800
ขออนุญาต. จัดส่ง.

317
00:27:24,800 --> 00:27:27,000
โอ้ มันอาจจะเป็นของฉันก็ได้

318
00:27:27,920 --> 00:27:28,760
มา.

319
00:27:29,680 --> 00:27:30,870
สวัสดีตอนเย็น.

320
00:27:33,540 --> 00:27:36,280
เฮ้ คุณ... คุณมาที่นี่เพื่ออะไรเนี่ย!

321
00:27:36,280 --> 00:27:38,270
เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก

322
00:27:38,270 --> 00:27:40,730
แค่ปฏิกิริยาที่ฉันคาดหวังจากคุณ ดี.

323
00:27:41,540 --> 00:27:45,880
ยาสุขอให้ฉันนำสิ่งของของคุณมาให้คุณ

324
00:27:45,880 --> 00:27:49,090
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีธุรกิจที่นี่อีกต่อไป ไปได้เลย

325
00:27:49,090 --> 00:27:50,780
เอาน่า นาน่า

326
00:27:50,780 --> 00:27:52,480
ให้ฉันอยู่ที่นี่แค่คืนเดียว

327
00:27:52,480 --> 00:27:53,160
ไม่

328
00:27:53,740 --> 00:27:55,070
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่าฉัน...

329
00:27:55,070 --> 00:27:56,400
ไม่อยากได้ยินมัน

330
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
...หนีออกจากบ้าน

331
00:27:57,880 --> 00:28:00,140
ฉันบอกว่าไม่อยากฟัง!

332
00:28:00,140 --> 00:28:04,250
นาน่า ทำไมเธอถึงทำตัวโหดร้ายขนาดนี้ล่ะ? เขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

333
00:28:04,250 --> 00:28:05,770
โนบุคุงใช่ไหม? คุณสบายดีไหม?

334
00:28:06,270 --> 00:28:08,020
เรียกฉันว่าโนบุก็ได้นะนานะจัง

335
00:28:09,470 --> 00:28:11,650
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของเขา

336
00:28:12,480 --> 00:28:15,530
ต่างจากฉัน คุณมีความสุขกับชีวิตที่เรียบง่าย

337
00:28:16,330 --> 00:28:20,620
คุณเพียงแค่ต้องแบกโรงเตี๊ยมขนาดใหญ่กลับบ้านและอนาคตของคุณก็รับประกันแล้ว

338
00:28:21,450 --> 00:28:24,970
ฉันมีความสุขตราบใดที่ฉันสามารถเล่นกีตาร์ได้

339
00:28:27,130 --> 00:28:28,610
คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

340
00:28:28,610 --> 00:28:30,410
ฉันอยากจะแสดงเพลงของคุณ...

341
00:28:47,240 --> 00:28:48,470
สวัสดี? ยาสซัง?

342
00:28:50,240 --> 00:28:52,430
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

343
00:28:58,910 --> 00:29:02,420
เฮ้ ยาสุ ทำอะไรสักอย่างกับไอ้โง่คนนี้!

344
00:29:03,130 --> 00:29:05,160
ทำไมคุณถึงส่งเขามาที่บ้านของฉัน!

345
00:29:06,110 --> 00:29:08,840
เฮ้ คุณเคยได้ยินเทปของเขาไหม?

346
00:29:10,690 --> 00:29:11,490
เทป?

347
00:29:13,050 --> 00:29:14,700
เพลงใหม่ที่โนบุแต่ง

348
00:29:16,000 --> 00:29:17,050
มันเป็นเพลงที่ดี

349
00:29:19,350 --> 00:29:22,710
ถ้าคุณร้องเพลงนี้ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสามารถแข่งขันกับมันได้

350
00:30:02,700 --> 00:30:04,640
มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม!

351
00:30:05,010 --> 00:30:07,970
คุณแต่งเรื่องนี้จริงๆเหรอ? ฉันสะเทือนใจมาก

352
00:30:30,830 --> 00:30:33,020
สวัสดีตอนเย็น. เราคือบลาสต์

353
00:30:34,900 --> 00:30:36,760
ยาสุ ฟังอยู่เหรอ?

354
00:30:38,720 --> 00:30:40,670
ฉันจะทำให้คืนนี้เป็นความทรงจำ

355
00:31:17,020 --> 00:31:20,880
จนถึงวันนี้ ฉันยังลืมสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้นไม่ได้จริงๆ

356
00:31:22,930 --> 00:31:28,740
เพราะคุณเอาแต่ร้องเพลงที่ยังไม่ได้เขียนด้วยคำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบสุ่ม

357
00:31:29,250 --> 00:31:35,650
ฉันหลงใหลในเสียงของคุณเหมือนฉัน
ถูกมนต์สะกดอันลึกลับบางอย่าง

358
00:32:03,130 --> 00:32:03,920
เฮ้ เรน

359
00:32:04,590 --> 00:32:05,100
ใช่?

360
00:32:06,110 --> 00:32:06,900
คุณยังจำได้ไหม?

361
00:32:08,510 --> 00:32:10,330
วันที่คุณและฉันพบกันครั้งแรก

362
00:32:12,000 --> 00:32:15,030
ใช่. กี่ปีมาแล้ว?

363
00:32:16,320 --> 00:32:17,240
ในคอนเสิร์ตคริสต์มาส

364
00:32:18,940 --> 00:32:20,180
สองปีสามเดือนก่อน

365
00:32:21,100 --> 00:32:22,480
ในช่วงพายุหิมะเช่นคืนนี้

366
00:32:25,470 --> 00:32:27,290
คุณสวมชุดสีแดง

367
00:32:27,290 --> 00:32:29,100
คุณไม่จำเป็นต้องจำมันไปจนรายละเอียดสุดท้าย

368
00:32:31,750 --> 00:32:35,910
เฮ้... คุณเป็นคนเดียวที่ไม่สนใจคอนเสิร์ตนี้

369
00:32:36,820 --> 00:32:38,250
ผู้ชมที่แย่ที่สุดเลยทีเดียว

370
00:32:38,250 --> 00:32:39,080
อะไร

371
00:32:40,860 --> 00:32:44,990
คุณกำลังยืนอยู่ต่อหน้าฝูงชน
และคุณก็อยู่ตรงนั้น แค่จ้องมองมาที่ฉัน

372
00:32:46,050 --> 00:32:48,320
ฉันรู้สึกรำคาญและคิดว่า "ผู้หญิงคนนี้เป็นยังไงบ้าง?"

373
00:32:49,010 --> 00:32:55,640
แม้ว่าโนบุจะแนะนำคุณหลังเวที สิ่งที่คุณพูดก็แค่
"ฉันชื่อนาน่า" แค่นั้นแหละ.

374
00:32:58,500 --> 00:33:00,160
ฉันคิดกับตัวเองว่า "เธอไม่มีอะไรจะพูดอีกเหรอ?"

375
00:33:03,440 --> 00:33:07,150
ตอนนั้นเป็นช่วงที่ยายของฉันเสียชีวิต

376
00:33:22,040 --> 00:33:26,040
ฉันซื้อของขวัญคริสต์มาสด้วยเงินที่ฉันเพิ่งได้จากการทำงาน

377
00:33:27,640 --> 00:33:30,420
สำหรับฉันที่โดดเดี่ยวและน่าสงสาร

378
00:33:33,670 --> 00:33:35,520
นั่นก็คือชุดเด็กผู้หญิงสีแดงสดใสนั่นเอง

379
00:33:37,310 --> 00:33:38,270
ทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม?

380
00:33:45,430 --> 00:33:46,000
และ?

381
00:33:47,630 --> 00:33:50,050
ฉันเดาว่าฉันตกหลุมรักคุณเมื่อฉันเห็นคุณ

382
00:33:51,320 --> 00:33:52,130
คุณโกหก.

383
00:33:53,310 --> 00:33:54,760
คุณเพิ่งบอกว่าฉันน่ารำคาญเมื่อนาทีที่แล้ว

384
00:34:30,310 --> 00:34:32,030
ต้องการมือกลองและมือเบส!!

385
00:34:32,180 --> 00:34:33,280
ฉันเห็น.

386
00:34:33,280 --> 00:34:35,160
เพื่อให้สามารถใช้ชีวิตโดยปราศจากเสียงดนตรี

387
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
นั่นเป็นความฝันอันเลวร้าย

388
00:34:37,400 --> 00:34:38,240
ใช่แล้ว คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

389
00:34:38,710 --> 00:34:44,620
นานามีแฟนๆ ที่หลงใหลตอนที่เธอยังอยู่ในวงดนตรี
และเธอก็ค่อนข้างมีชื่อเสียงในบ้านเกิดของเธอ

390
00:34:44,620 --> 00:34:47,040
ฉันตื่นเต้นมาก

391
00:34:47,040 --> 00:34:51,810
ฉันไม่รังเกียจความฝันแบบนั้น แต่คุณคิดว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามแผนที่วางไว้จริงหรือ?

392
00:34:51,810 --> 00:34:55,760
คงจะไม่เป็นไรเพราะฉันโชคดีมากตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ที่โตเกียว

393
00:34:56,450 --> 00:34:58,720
ฉันไม่คิดว่ามันช่วยได้ถ้าคุณเป็นคนที่โชคดี

394
00:35:00,220 --> 00:35:03,520
คืนนี้ไปร้องคาราโอเกะกับนาน่าและทีมงานกัน

395
00:35:03,520 --> 00:35:06,800
คุณจะกลายเป็นแฟนคลับอย่างแน่นอนเมื่อคุณได้ยินเธอร้องเพลง

396
00:35:08,000 --> 00:35:08,610
ขอโทษ.

397
00:35:09,870 --> 00:35:11,970
หลังจากนี้ฉันมีงานจนถึงดึกดื่น

398
00:35:12,650 --> 00:35:15,110
ฮะ? ทำงานอีกแล้วเหรอ?

399
00:35:15,110 --> 00:35:19,160
มันน่าเบื่อที่คุณทำงานตลอดเวลา ตอนที่ฉันเดินทางมายังโตเกียวที่นี่

400
00:35:19,160 --> 00:35:22,650
ฉันคิดว่าคุณควรมีน้ำใจมากขึ้นในการใช้เวลากับฉัน

401
00:35:22,650 --> 00:35:24,120
ฉันทำ.

402
00:35:24,860 --> 00:35:28,810
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารนอกบ้าน แถมยังเจอกันทุกวันอีกด้วย

403
00:35:28,810 --> 00:35:32,670
ฉันอยากทำสิ่งต่างๆ เช่น ไปดูหนัง หรือไปร้านเก๋ๆ

404
00:35:36,130 --> 00:35:37,720
ใครบ้างล่ะที่ไม่เกรงใจ?

405
00:35:37,720 --> 00:35:41,140
ฮะ? ฉันผิดหรือเปล่า?

406
00:35:48,540 --> 00:35:49,250
ขออนุญาต.

407
00:35:52,130 --> 00:35:54,280
ฉันเห็นใบปลิวอยู่ข้างนอก

408
00:36:25,170 --> 00:36:28,330
มาดูกันดีกว่า โอคาซากิ ชินิอิจิคุง

409
00:36:30,450 --> 00:36:32,330
คุณเก่งมากจริงๆ แต่เอิ่ม...

410
00:36:33,710 --> 00:36:37,740
โรงเรียนมัธยมต้นออกจากโรงเรียนและไม่มีที่อยู่

411
00:36:38,620 --> 00:36:42,530
แปลว่า...คุณหนีออกจากบ้านใช่ไหม?

412
00:36:44,590 --> 00:36:47,120
ไม่เป็นไร. ตราบใดที่เขามีทักษะก็ไม่สำคัญ

413
00:36:54,230 --> 00:36:55,910
ตั้งชื่อมือเบสที่คุณเคารพ

414
00:36:57,160 --> 00:36:58,570
ฮอนโจ เร็น จาก Trapnest

415
00:37:01,140 --> 00:37:03,030
ฉันก็รัก Trapnest เหมือนกัน!

416
00:37:03,030 --> 00:37:04,370
แต่เรนเป็นนักกีตาร์

417
00:37:04,370 --> 00:37:06,050
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?

418
00:37:06,050 --> 00:37:08,870
เร็นเล่นเบสในวงดนตรีเก่าของเขา

419
00:37:09,450 --> 00:37:11,020
โอ้จริงเหรอ?

420
00:37:11,420 --> 00:37:13,210
ฉันเป็นแฟนของทาคุมิ

421
00:37:13,210 --> 00:37:14,650
ฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้ดี!

422
00:37:17,850 --> 00:37:20,490
ฉันมีข้อกำหนดหนึ่งข้อ

423
00:37:24,520 --> 00:37:26,530
หากคุณไม่สามารถสัญญากับฉันได้ คุณสามารถออกไปตอนนี้เลย

424
00:37:34,090 --> 00:37:35,910
เหนือกว่าเร็น, ชิน.

425
00:38:05,910 --> 00:38:07,950
คุณก่อตั้ง Blast ใช่ไหม?

426
00:38:10,110 --> 00:38:10,710
ใช่.

427
00:38:12,930 --> 00:38:14,460
ฉันกังวลมากจนนอนไม่หลับตอนกลางคืน

428
00:38:17,200 --> 00:38:19,270
และมีสำนักงานกฎหมายในโตเกียวด้วย

429
00:38:29,220 --> 00:38:30,520
แล้วคุณอยากทำสิ่งนี้ที่ไหนล่ะ?

430
00:38:32,230 --> 00:38:34,510
ย่านกินซ่าน่าจะเหมาะ

431
00:38:34,510 --> 00:38:36,230
และครั้งนี้มีภาพมากมาย

432
00:38:41,150 --> 00:38:41,630
ดู.

433
00:38:41,630 --> 00:38:42,110
ฮะ?

434
00:38:42,820 --> 00:38:43,470
ดู!

435
00:38:44,360 --> 00:38:46,530
ดูเหมือนว่าอาจารย์จะชอบทะเลและเรือยอทช์

436
00:38:46,530 --> 00:38:50,200
และในตอนท้ายของวิทยานิพนธ์ เขาจะให้เครดิตคุณหากคุณเขียนว่า "ฉันชอบมหาสมุทรและเรือยอทช์"

437
00:38:50,200 --> 00:38:50,980
คุณกำลังล้อเล่น

438
00:38:50,980 --> 00:38:51,800
ฉันจริงจัง.

439
00:38:52,740 --> 00:38:56,460
มันเป็นเรื่องที่มีชื่อเสียง เคยมีนักเรียนคนหนึ่งเขียน
เขาชอบภูเขาและเขาก็ล้มเหลว

440
00:39:03,140 --> 00:39:04,550
นานะจัง.

441
00:39:04,550 --> 00:39:05,260
ใช่?

442
00:39:06,490 --> 00:39:08,840
ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับคุณ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

443
00:39:09,690 --> 00:39:10,260
ใช่.

444
00:39:15,380 --> 00:39:18,730
รถไฟขบวนสุดท้ายกำลังจะออกเดินทางในไม่ช้า

445
00:39:18,730 --> 00:39:21,170
โปรดระวังอย่าพลาดรถไฟขบวนนี้

446
00:39:22,270 --> 00:39:23,190
ประตูกำลังจะปิด

447
00:39:23,190 --> 00:39:25,440
ฉันเสียใจ! โปรดเดินหน้าต่อไปโดยไม่มีฉัน! รถไฟขบวนสุดท้ายกำลังจะออกแล้ว!

448
00:39:25,840 --> 00:39:26,470
ฮะ?

449
00:39:45,510 --> 00:39:50,080
ทำไมคุณถึงสวมรองเท้าเหล่านั้น
เมื่อคุณรู้ว่าคุณจะพลาดรถไฟขบวนสุดท้ายเว้นแต่คุณจะวิ่ง?

450
00:39:55,710 --> 00:39:56,850
ฉันสวมมันโดยตั้งใจ

451
00:40:17,410 --> 00:40:18,290
ฉันสบายดี.

452
00:40:18,720 --> 00:40:19,370
เอามัน.

453
00:40:20,790 --> 00:40:21,760
ฉันรู้สึกผิด...

454
00:40:23,430 --> 00:40:24,660
มันเป็นความผิดของฉัน

455
00:40:28,810 --> 00:40:29,670
คุณจะเป็นหวัด

456
00:41:09,020 --> 00:41:09,910
สวัสดี?

457
00:41:10,660 --> 00:41:12,380
โชจิ!

458
00:41:13,850 --> 00:41:14,620
เกิดอะไรขึ้น?

459
00:41:15,810 --> 00:41:18,490
ตอนนี้คุณไม่อยู่บ้านเหรอ? ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน?

460
00:41:18,490 --> 00:41:20,490
คุณทำงานเสร็จแล้วใช่ไหม?

461
00:41:25,580 --> 00:41:27,260
ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย

462
00:41:28,820 --> 00:41:30,610
ฉันกำลังรอแท็กซี่อยู่ตอนนี้

463
00:41:31,180 --> 00:41:32,920
ฉันควรทำอย่างไร?

464
00:41:32,920 --> 00:41:35,620
ฉันถูกไล่ออกจากงาน

465
00:41:35,620 --> 00:41:37,030
หรือฉันควรจะบอกว่าฉันว่างงาน?

466
00:41:38,180 --> 00:41:46,060
การเงินของร้านค้าไม่ดีแต่ผู้จัดการจ้างฉัน
คิดว่าคงจะดีประมาณหนึ่งเดือนตั้งแต่ฉันน่ารัก

467
00:41:46,060 --> 00:41:47,820
นั่นถือเป็นข้อแก้ตัวเหรอ?

468
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
นั่นเป็นเรื่องลำบาก

469
00:41:54,010 --> 00:41:56,180
ฉันอยากเจอคุณวันนี้ ฉันอยากเจอคุณตอนนี้เลย

470
00:42:01,140 --> 00:42:01,850
ฉันเสียใจ.

471
00:42:04,090 --> 00:42:09,160
มันดึกแล้ว ดังนั้นฉันจะแวะมาพบคุณพรุ่งนี้

472
00:42:43,720 --> 00:42:45,760
วันนี้ฮาจิมาช้ามาก

473
00:42:45,760 --> 00:42:46,690
ฮาจิอยู่ที่ทำงานเหรอ?

474
00:42:47,190 --> 00:42:48,420
ใช่ทำงาน

475
00:42:48,420 --> 00:42:49,270
เธอทำอะไร?

476
00:42:49,980 --> 00:42:51,110
“ซาบริน่า”

477
00:42:51,110 --> 00:42:52,660
ซาบริน่า?

478
00:42:52,660 --> 00:42:53,660
ใช่.

479
00:42:54,560 --> 00:42:57,570
ถั่วพิสตาชิโอเหล่านี้ จะดีกว่าไหมถ้าพวกมันปอกเปลือกแล้ว?

480
00:42:57,570 --> 00:42:58,500
นั่นเป็นความหรูหรา

481
00:43:00,300 --> 00:43:00,790
โอ้.

482
00:43:02,760 --> 00:43:03,720
ฉันถึงบ้านแล้ว

483
00:43:03,720 --> 00:43:04,420
ยินดีต้อนรับกลับมา

484
00:43:05,220 --> 00:43:06,130
เฮ้.

485
00:43:08,980 --> 00:43:11,830
โอ้? ดูเหมือนเธอจะแย่ลงเล็กน้อย

486
00:43:15,750 --> 00:43:16,630
ฮาชิโกะ!

487
00:43:17,940 --> 00:43:18,570
ใช่?

488
00:43:23,380 --> 00:43:24,510
คอนเสิร์ต!

489
00:43:24,510 --> 00:43:25,180
ฮะ?

490
00:43:25,690 --> 00:43:29,310
มีงานแสดงสดเปิดขึ้นอย่างกะทันหันที่โยโกฮาม่า และพวกเขาก็อนุญาตให้เราแสดง

491
00:43:30,100 --> 00:43:33,910
อัศจรรย์! น่าทึ่งมาก!

492
00:43:35,100 --> 00:43:38,270
ผู้หญิงที่น่าสงสาร คุณเปียกโชก

493
00:43:43,200 --> 00:43:45,580
ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มฉลองด้วยกัน!

494
00:43:46,340 --> 00:43:47,450
ขอบคุณ.

495
00:43:47,450 --> 00:43:50,410
เพื่อเป็นการรำลึกถึงการเปิดตัวที่โตเกียวของ Blast!

496
00:43:50,410 --> 00:43:52,450
ไชโย!

497
00:43:59,180 --> 00:44:05,030
ฉันที่เพิ่งย้ายมาโตเกียวรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ
เกี่ยวกับว่าฉันจะทำมันด้วยตัวเองได้ไหม

498
00:44:06,380 --> 00:44:12,080
แต่ฉันไม่มีความกังวลหรือสงสัยใดๆ เกี่ยวกับการใช้ชีวิตร่วมกับคุณ

499
00:44:12,910 --> 00:44:14,270
แม้ว่าฉันจะอธิบายตัวเองไม่ได้ก็ตาม

500
00:44:19,250 --> 00:44:20,440
เอาล่ะทุกคน ให้ความสนใจฉันด้วย

501
00:44:21,190 --> 00:44:22,150
ฟังนะพวก.

502
00:44:23,640 --> 00:44:24,280
ไปข้างหน้า.

503
00:44:25,720 --> 00:44:26,960
ฉันชื่อโคมัตสึ นานะ

504
00:44:26,960 --> 00:44:31,230
ฉันไม่เก่งเรื่องคอมพิวเตอร์และอื่นๆ
แต่ฉันมีแรงบันดาลใจ ดังนั้นกรุณาเมตตาฉันด้วย

505
00:44:34,500 --> 00:44:36,130
บริษัทสำนักพิมพ์เหรอ?

506
00:44:36,740 --> 00:44:39,050
ฉันแปลกใจที่มีบริษัทที่จะจ้างคุณ

507
00:44:39,440 --> 00:44:41,240
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถจัดการกับงานนี้ได้?

508
00:44:41,240 --> 00:44:42,640
ฉันจะสบายดี

509
00:44:42,640 --> 00:44:45,760
ฉันจะถูกใช้สำหรับงานง่ายๆ และเป็นบริษัทเล็กๆ จริงๆ

510
00:44:45,760 --> 00:44:48,420
ประเด็นคืออยู่ที่อาโอยามะ

511
00:44:48,420 --> 00:44:51,930
มันรู้สึกแตกต่างมาก มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในโตเกียว

512
00:44:51,930 --> 00:44:54,330
อย่าไปช้อปปิ้งอย่างบ้าคลั่งและเพิ่มหนี้

513
00:44:54,330 --> 00:44:55,960
ไม่ต้องกังวล.

514
00:44:55,960 --> 00:44:59,530
การดูนานาทำให้ฉันอยากลองมากขึ้น

515
00:44:59,530 --> 00:45:02,320
"นานา" นี่ใครคะ? โอ้ ผู้หญิงที่คุณอาศัยอยู่ด้วยเหรอ?

516
00:45:02,320 --> 00:45:02,950
ใช่.

517
00:45:03,730 --> 00:45:07,280
ฉันตระหนักว่าการมีเป้าหมายเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต

518
00:45:07,280 --> 00:45:10,500
จากนี้ไปฉันจะลดค่าใช้จ่ายลง
และเก็บเงินสำหรับงานแต่งงานของเรา

519
00:45:10,500 --> 00:45:11,480
งานแต่งงาน?!

520
00:45:12,020 --> 00:45:14,050
กับใคร? กับโชจิเหรอ?

521
00:45:14,050 --> 00:45:16,150
รอสักครู่
อย่าพูดอะไรกับ Shouji เกี่ยวกับเรื่องนี้

522
00:45:16,150 --> 00:45:18,850
ไม่ใช่ว่า Shouji นำเรื่องนี้ขึ้นมาหรืออะไรก็ตาม

523
00:45:19,350 --> 00:45:21,140
คือเรายังเด็กอยู่

524
00:45:21,140 --> 00:45:23,900
การแต่งงานเป็นเพียงความคิด แค่ความคิด

525
00:45:26,430 --> 00:45:30,100
โชจิ คุณชอบแซนด์วิชเหรอ?

526
00:45:30,100 --> 00:45:31,690
ไข่ใบนี้อร่อยครับ

527
00:45:31,690 --> 00:45:33,720
เมื่อวานคุณไม่กินแซนด์วิชด้วยเหรอ?

528
00:45:34,270 --> 00:45:35,750
นี่คือทั้งหมดที่พวกเขามี

529
00:45:39,980 --> 00:45:41,360
ฉันจะไปซื้อเครื่องดื่ม

530
00:45:41,360 --> 00:45:42,670
โอ้ขอบคุณ

531
00:45:42,670 --> 00:45:44,310
คุณต้องการ cafe au lait ใช่ไหม?

532
00:45:45,130 --> 00:45:45,910
ถูกต้อง.

533
00:45:48,010 --> 00:45:50,280
โอ้รอสักครู่ ทำให้มันเย็น โอเค?

534
00:45:50,280 --> 00:45:50,950
ตกลง.

535
00:46:07,550 --> 00:46:08,810
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

536
00:46:08,810 --> 00:46:09,430
ฮะ?

537
00:46:10,850 --> 00:46:11,450
โอ้...

538
00:46:12,070 --> 00:46:14,930
ดูน่ารักดีสำหรับฉัน

539
00:46:16,270 --> 00:46:17,880
ฉันเป็นแค่เพื่อนกับซาชิโกะ

540
00:46:17,880 --> 00:46:21,480
ซาชิโกะ. เรียกเธอโดยใช้เพียงชื่อจริงของเธอ

541
00:46:22,980 --> 00:46:27,100
เราอยู่ในแผนกเดียวกันและเราทำงานร่วมกัน
ดังนั้นเราจึงใช้เวลาร่วมกันมาก

542
00:46:27,100 --> 00:46:30,170
อืม ควรจะพูดยังไงดีนะ เราเริ่มคุ้นเคยกัน

543
00:46:33,020 --> 00:46:35,110
เมื่อวานฉันพบกับนาน่า

544
00:46:36,280 --> 00:46:36,820
ฉันเห็น.

545
00:46:37,380 --> 00:46:38,770
เธอทำงานหนัก

546
00:46:39,720 --> 00:46:42,320
เธอบอกว่าเธอเก็บเงินสำหรับงานแต่งงานของคุณ

547
00:46:42,320 --> 00:46:43,100
อะไร

548
00:46:44,980 --> 00:46:46,270
โชจิ..

549
00:46:46,270 --> 00:46:52,010
ฉันคงจะเข้าใจถ้าคุณเบื่อนานา
และวิ่งไปหาซาชิโกะเพื่อบำบัดอารมณ์

550
00:46:54,490 --> 00:46:58,370
แต่คุณไล่ตามนาน่าโดยรู้ว่าเธอต้องการการดูแลอย่างมาก

551
00:46:59,170 --> 00:47:02,040
ดังนั้นอย่าหนีไปไหนและดูแลเธอให้ดี

552
00:47:03,030 --> 00:47:04,890
แน่นอนฉันวางแผนที่จะทำอย่างนั้น

553
00:47:08,350 --> 00:47:09,110
แต่...

554
00:47:10,420 --> 00:47:12,570
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเก็บมันไว้เป็น "เพื่อน" เท่านั้น?

555
00:47:13,200 --> 00:47:14,030
ฮะ?

556
00:47:14,030 --> 00:47:15,110
ซาชิโกะ.

557
00:47:16,020 --> 00:47:18,700
เธอเป็นผู้หญิงแบบที่คุณต้องการ

558
00:47:19,250 --> 00:47:24,190
ไม่ว่าในกรณีใด จงตัดความสัมพันธ์กับซาชิโกะก่อนที่จะสายเกินไป

559
00:47:33,760 --> 00:47:37,110
หัวหน้าบรรณาธิการ นี่คือภาพประกอบต้นฉบับของอาจารย์ Noguchi

560
00:47:37,110 --> 00:47:38,580
ใช่แล้ว ขอบคุณ

561
00:47:40,490 --> 00:47:41,520
คืนนี้อยากดื่มด้วยกันมั้ย?

562
00:47:42,290 --> 00:47:43,600
ฉันรู้สึกหนักใจกับสิ่งนี้

563
00:47:43,600 --> 00:47:46,180
เอาเถอะ มันจะไม่เป็นไร

564
00:47:46,180 --> 00:47:47,360
กรุณาขอโทษด้วย.

565
00:47:48,690 --> 00:47:49,500
โคมัตสึซัง!

566
00:47:49,500 --> 00:47:49,820
ใช่?

567
00:47:49,820 --> 00:47:52,060
คุณไม่สามารถทำสำเนาได้อย่างถูกต้องใช่ไหม?

568
00:47:52,060 --> 00:47:53,730
เบลอไปหมด!

569
00:47:53,730 --> 00:47:54,870
ฉันเสียใจ.

570
00:47:54,870 --> 00:47:57,660
ทำไมพวกเขาถึงจ้างคนไร้ประโยชน์เช่นคุณ!

571
00:48:03,130 --> 00:48:05,620
เฮ้ นานะจัง.

572
00:48:05,620 --> 00:48:06,180
ใช่?

573
00:48:08,140 --> 00:48:09,960
เทกาแฟให้ฉันหน่อยได้ไหม?

574
00:48:10,670 --> 00:48:11,800
ฉันด้วย.

575
00:48:22,520 --> 00:48:23,250
ขอโทษ.

576
00:48:23,820 --> 00:48:24,340
ฮะ?

577
00:48:24,340 --> 00:48:25,450
รอสักครู่

578
00:48:28,500 --> 00:48:29,460
มันคืออะไร?

579
00:48:33,310 --> 00:48:34,160
จริงๆแล้ว...

580
00:48:38,850 --> 00:48:40,030
ฉันต้องมีคำพูดกับคุณ

581
00:48:46,860 --> 00:48:48,970
ขณะที่เราเดินก็ดีแล้วเธอจะฟังที่ฉันพูดไหม?

582
00:48:50,680 --> 00:48:52,840
ถ้าเราตกรถไฟขบวนสุดท้ายฉันจะจ่ายค่าแท็กซี่

583
00:49:17,200 --> 00:49:18,070
ก็...

584
00:49:28,390 --> 00:49:29,100
ฉันขอโทษ.

585
00:49:32,780 --> 00:49:33,330
ฉัน...

586
00:49:38,130 --> 00:49:39,160
ฉันขอโทษจริงๆ!

587
00:49:43,130 --> 00:49:45,170
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

588
00:49:48,670 --> 00:49:50,070
ฉันคือคนนั้น

589
00:49:52,210 --> 00:49:54,420
ที่ทำให้ฉันตื่นเต้นและมีความสุขไปด้วย

590
00:49:59,410 --> 00:50:00,390
ฉัน.

591
00:50:03,340 --> 00:50:04,770
จะไม่มีเลย

592
00:50:06,400 --> 00:50:07,690
เข้าไประหว่าง

593
00:50:10,040 --> 00:50:12,100
คุณและแฟนของคุณ

594
00:50:16,460 --> 00:50:17,370
ดังนั้น...

595
00:50:20,110 --> 00:50:21,630
แค่เป็นเพื่อนกันก็โอเค

596
00:50:25,170 --> 00:50:26,620
แค่เป็นเพื่อนกันก็โอเค

597
00:50:30,950 --> 00:50:33,050
ดังนั้นโปรดอย่าพูดว่าคุณต้องการตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับฉัน

598
00:51:12,070 --> 00:51:12,600
โอ้.

599
00:51:14,100 --> 00:51:17,390
ฉันมา. ขอโทษที่มาที่นี่โดยไม่บอกคุณ

600
00:51:17,390 --> 00:51:20,180
ใช่แล้ว คุณดูดีในชุดเครื่องแบบ

601
00:51:23,140 --> 00:51:24,930
ฉันคือรูมเมทของฮาชิ นานะ

602
00:51:24,930 --> 00:51:25,720
ฮาชิ?

603
00:51:37,480 --> 00:51:40,680
อืม เชิญทางนี้ครับ.

604
00:51:40,680 --> 00:51:42,870
เฮ้ ฉันอยากนั่งข้างหน้าต่างนั่นจัง

605
00:51:53,660 --> 00:51:56,560
เกิดอะไรขึ้นกับโชจิ?

606
00:51:57,330 --> 00:52:00,840
นั่งเงียบๆ เขายุ่งอยู่กับการทำงาน

607
00:52:02,190 --> 00:52:04,610
อย่างไรก็ตาม คุณไม่คิดว่า Shouji เจ๋งเหรอ?

608
00:52:04,610 --> 00:52:06,670
แม้ว่าเขาจะดูโง่เล็กน้อยเมื่อเขาพูด

609
00:52:15,570 --> 00:52:17,290
คุณคาวามูระซังทำอะไรอยู่?

610
00:52:18,970 --> 00:52:20,010
ฉันขอโทษ.

611
00:52:21,740 --> 00:52:22,390
อุ๊ย!

612
00:52:24,140 --> 00:52:25,490
คุณสบายดีไหม?

613
00:52:25,490 --> 00:52:27,140
เฮ้ คุณมีเลือดออก

614
00:52:29,420 --> 00:52:30,330
นี้...

615
00:52:30,330 --> 00:52:33,340
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราต้องรักษาบาดแผลนี้ก่อน

616
00:52:36,690 --> 00:52:37,910
ฉันขอโทษ.

617
00:52:54,950 --> 00:52:56,680
ไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่งหนี

618
00:53:16,320 --> 00:53:17,650
แฟนของคุณคือ

619
00:53:20,650 --> 00:53:22,250
น่ารักและใจดี

620
00:53:27,710 --> 00:53:29,130
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า?

621
00:53:37,720 --> 00:53:43,090
หยุดเรื่องนี้เถอะ ก่อนที่เราจะทำร้ายเธอ

622
00:53:52,130 --> 00:53:52,950
เกิดอะไรขึ้น?

623
00:53:53,990 --> 00:53:57,140
ฉันแค่คิดว่าสุดท้ายแล้วฉันก็ไม่ได้คุยกับ Shouji มากนัก

624
00:53:57,760 --> 00:53:59,730
มันช่วยไม่ได้ เขากำลังทำงานอยู่

625
00:54:00,470 --> 00:54:02,840
ช่วงนี้เราไม่ค่อยได้พูดคุยกันมากนัก

626
00:54:03,820 --> 00:54:07,530
เฮ้ อยู่กับฉันจนกว่าโชจิจะเลิกงาน อีกแค่หนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

627
00:54:08,180 --> 00:54:09,280
ฉันกำลังกลับบ้าน

628
00:54:09,280 --> 00:54:11,640
เฮ้! รอ! โปรดรอ!

629
00:54:11,640 --> 00:54:13,580
อย่าเย็นชาขนาดนั้น

630
00:54:13,580 --> 00:54:15,970
ไม่คิดว่าฉันจะเหงาถ้าฉันรออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

631
00:54:16,680 --> 00:54:17,930
จากนั้นกลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

632
00:54:17,930 --> 00:54:19,820
รอ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

633
00:54:19,820 --> 00:54:20,940
อะไร

634
00:54:20,940 --> 00:54:26,030
เขาบอกฉันว่าอย่ารอเขา ดังนั้นการรอเขาจะเป็นการต่อต้านฉันใช่ไหม

635
00:54:26,030 --> 00:54:28,100
งั้นก็กลับบ้านกันเถอะ

636
00:54:28,100 --> 00:54:34,770
นั่นเป็นเหตุผลที่เราจะทำให้มันดูเหมือนเราจากไป
เพื่อที่เขาจะได้ไม่คาดหวังว่าฉันจะอยู่ที่นี่ มันจะดึงดูดความรู้สึกลูกผู้ชายของเขา

637
00:54:34,770 --> 00:54:36,070
ไร้ค่า.

638
00:54:36,070 --> 00:54:38,420
ฉันเกลียดการกระทำที่คำนวณมาหมดแล้วแบบนั้น

639
00:54:38,420 --> 00:54:39,840
ทำไม

640
00:54:39,840 --> 00:54:41,980
ไม่เข้าใจความรู้สึกของผู้หญิงมีความรักเหรอ?

641
00:54:42,940 --> 00:54:45,900
ฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณหากคุณรอเขาเพราะคุณแค่ชอบเขา

642
00:54:46,900 --> 00:54:49,440
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลหลัก

643
00:54:50,720 --> 00:54:52,790
แล้วอย่าหยิบยกความคิดที่ไม่เกี่ยวข้องขึ้นมา

644
00:54:53,300 --> 00:54:54,990
กระดิกหางต่อไปและรออย่างอดทน

645
00:55:03,950 --> 00:55:05,670
ไม่เป็นไร...คุณจะหนาว

646
00:55:06,190 --> 00:55:08,420
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในบริเวณที่มีอากาศหนาวเย็น ดังนั้นฉันจึงสบายดี

647
00:55:10,890 --> 00:55:11,920
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

648
00:55:17,270 --> 00:55:17,710
ที่นี่.

649
00:55:58,510 --> 00:55:59,220
ฉันจะ

650
00:56:02,870 --> 00:56:04,360
เลิกกับเธอ

651
00:56:33,280 --> 00:56:34,260
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

652
00:56:37,140 --> 00:56:38,250
พูดอะไรบางอย่าง

653
00:56:40,260 --> 00:56:42,160
มาเร็ว! อธิบาย!

654
00:56:42,160 --> 00:56:43,090
กรุณาหยุด!

655
00:56:43,090 --> 00:56:44,180
หุบปาก! หลีกทาง!

656
00:56:44,180 --> 00:56:45,370
กรุณาอย่าตีเขา!

657
00:56:45,370 --> 00:56:47,290
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณแล้วใช่ไหม!

658
00:56:47,290 --> 00:56:49,370
คุณไม่มีธุรกิจที่นี่ไม่ใช่หรือ?

659
00:56:56,090 --> 00:56:58,100
ฉันเองแหละที่เริ่มชอบเขา

660
00:56:59,780 --> 00:57:03,400
I couldn't stop myself even after knowing he had a girlfriend.

661
00:57:07,430 --> 00:57:09,350
ตีฉันถ้าคุณต้องการที่จะตีใครสักคน

662
00:57:10,930 --> 00:57:13,850
真够胆 那就这么办
คุณกล้า. โอเค เรามาทำตามที่คุณบอกกันเถอะ

663
00:57:21,150 --> 00:57:21,990
ฮาชิ!

664
00:57:22,820 --> 00:57:24,490
มองอะไรอยู่!

665
00:57:24,490 --> 00:57:26,080
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณเหรอ!

666
00:57:30,310 --> 00:57:33,640
นี่คือคนของคุณใช่ไหม? พาเขากลับมาด้วยตัวเอง!

667
00:57:42,250 --> 00:57:43,120
ฉันไม่ต้องการเขา

668
00:57:50,980 --> 00:57:52,840
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขาด้วยซ้ำ

669
00:59:57,110 --> 00:59:58,900
ฉันอยากทำในที่ที่ใหญ่กว่านี้

670
01:00:03,040 --> 01:00:05,790
ฉันเดาว่าห้องน้ำจะเล็กไปหน่อย

671
01:00:07,690 --> 01:00:09,510
ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันหมายถึงคอนเสิร์ต

672
01:00:09,510 --> 01:00:10,250
โอ้.

673
01:00:11,360 --> 01:00:14,570
เราดึงดูดแฟน ๆ มากมาย ทำไมเราทำไม่ได้ในที่ที่ใหญ่กว่านี้?

674
01:00:15,870 --> 01:00:16,810
ทำไมคุณไม่ลองมัน?

675
01:00:17,980 --> 01:00:19,620
พูดเหมือนไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ...

676
01:00:25,360 --> 01:00:27,540
ยาสุกำลังพูดถึงอะไรก่อนที่เขาจะจากไป?

677
01:00:28,560 --> 01:00:30,240
ดูเหมือนมันเป็นเรื่องร้ายแรง

678
01:00:37,970 --> 01:00:38,470
โอ้ใช่.

679
01:00:39,850 --> 01:00:40,830
ฉันต้องกินยา

680
01:00:46,490 --> 01:00:48,410
มันสิ้นหวังสำหรับคนขี้ยาเช่นคุณ

681
01:00:49,350 --> 01:00:51,190
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นยาเม็ด

682
01:00:51,190 --> 01:00:52,860
เพราะคุณไม่สวมเครื่องป้องกันใดๆ

683
01:00:53,720 --> 01:00:55,240
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันตั้งครรภ์?

684
01:00:57,920 --> 01:00:59,450
จากนั้นคุณสามารถมีลูกและเลี้ยงดูเขาได้

685
01:01:00,380 --> 01:01:05,460
ฉันทำงานตั้งแต่ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย จริงๆ แล้วฉันค่อนข้างรวย

686
01:01:08,180 --> 01:01:10,360
เด็กหนึ่งหรือสองคนไม่มีอะไรเลย

687
01:01:12,270 --> 01:01:14,260
คุณอาจจะโอเคกับมัน แต่ฉันคงลำบากใจกับมัน

688
01:01:15,060 --> 01:01:16,820
ฉันอยากจะร้องเพลงมากกว่าเลี้ยงลูกตอนนี้

689
01:01:43,680 --> 01:01:44,300
นานา.

690
01:01:45,240 --> 01:01:45,780
ใช่?

691
01:01:48,330 --> 01:01:52,290
คุณควรใช้ชีวิตในแบบที่คุณต้องการ

692
01:01:54,530 --> 01:01:55,040
ฮะ?

693
01:01:57,610 --> 01:01:58,770
ฉันจะไปโตเกียว

694
01:02:24,660 --> 01:02:27,430
ฉันยอมรับว่าครั้งนี้เป็นความผิดของ Shouji

695
01:02:28,270 --> 01:02:29,470
แต่มันก็เป็น--

696
01:02:29,470 --> 01:02:31,200
จุนจัง คุณอยู่ฝ่ายไหน?

697
01:02:31,200 --> 01:02:33,070
โชจิทรยศฉัน

698
01:02:33,070 --> 01:02:35,000
ฉันถูกหลอกมาตลอด!

699
01:02:35,000 --> 01:02:36,920
มันไม่ใช่ "ตลอดเวลานี้"

700
01:02:36,920 --> 01:02:38,910
ฉันก็ทำงานหนักเหมือนกัน

701
01:02:38,910 --> 01:02:41,990
ฉันยังหางานทำเพื่อที่ฉันจะได้เป็นอิสระได้

702
01:02:41,990 --> 01:02:45,590
ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วนั่นคือปัญหาของคุณ

703
01:02:48,010 --> 01:02:51,420
คุณมักจะคิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น

704
01:02:52,520 --> 01:02:55,020
คุณบอกตรงๆ ได้ไหมว่าคุณกำลังคิดถึง Shouji อยู่?

705
01:02:57,960 --> 01:03:04,800
ความรักคือความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคน
ดังนั้นมันจะไม่สำเร็จถ้าทั้งสองฝ่ายไม่คิดถึงกัน

706
01:03:43,420 --> 01:03:45,400
สวัสดีตอนเย็น. เราคือบลาสต์

707
01:06:36,630 --> 01:06:38,780
โคมัตสึ นานะซังอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

708
01:06:38,780 --> 01:06:39,820
ใช่ เธอทำ

709
01:06:41,260 --> 01:06:42,800
ฉันขอลายเซ็นที่นี่ได้ไหม

710
01:06:53,020 --> 01:06:58,670
ฮาชิ ฉันจะเซ็นจดหมายจากพ่อแม่ให้คุณ โอเคไหม?

711
01:07:00,340 --> 01:07:02,040
ใช่โปรดทำอย่างนั้น

712
01:07:03,770 --> 01:07:04,470
ขอบคุณ

713
01:07:36,270 --> 01:07:37,570
ฉันชนะ

714
01:07:38,640 --> 01:07:41,580
ฉันชนะการจับฉลากบัตรคอนเสิร์ต Trapnest!

715
01:07:42,490 --> 01:07:45,900
และนี่คือที่นั่งแถวหน้า! และตั๋วสองใบ!

716
01:07:46,810 --> 01:07:48,590
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

717
01:07:48,590 --> 01:07:50,720
ฉันจะได้เจอทาคุมิด้วยตัวเอง!

718
01:07:50,720 --> 01:07:53,080
คุณไม่สามารถหาที่นั่งแบบนี้ในโตเกียวได้

719
01:07:53,080 --> 01:07:54,650
แน่นอนคุณจะไปกับฉันใช่ไหม?

720
01:07:56,280 --> 01:07:56,960
ขวา?

721
01:07:58,480 --> 01:07:59,200
ขวา?

722
01:08:16,230 --> 01:08:18,550
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้!

723
01:08:18,550 --> 01:08:20,290
เฮ้ ทุกคน ฟังหน่อยสิ

724
01:08:21,590 --> 01:08:26,650
สัปดาห์หน้าจะมีคอนเสิร์ต Trapnest ที่บ้านเกิดของฉัน
ใครไปได้ก็ยกมือขึ้น

725
01:08:39,090 --> 01:08:42,200
ฉันถามนาน่าเหมือนกัน แต่เธอบอกว่าจะไม่ไป

726
01:08:42,200 --> 01:08:46,100
เข้าใจว่าเดินทางไกลลำบากแต่นั่งแถวหน้าสุด!

727
01:08:46,100 --> 01:08:47,590
มันไม่เสียเปล่าเหรอ?

728
01:08:50,100 --> 01:08:52,270
แน่นอนเธอต้องพูดอย่างนั้น

729
01:08:54,010 --> 01:08:56,000
คุณไม่ได้ยินอะไรจากเธอเลยเหรอ?

730
01:09:00,280 --> 01:09:01,770
เร็นกับนานะ?

731
01:09:05,570 --> 01:09:06,180
ใช่.

732
01:09:07,510 --> 01:09:10,020
เร็นจาก Trapnest และนานะเหรอ?

733
01:09:10,800 --> 01:09:13,200
เรนไม่ได้อยู่ใน Trapnest ในตอนแรก

734
01:09:14,450 --> 01:09:18,660
เขาอยู่ในวงดนตรีของเราที่บ้าน และเขาถูกแทรปเนสต์พาตัวไป

735
01:09:19,850 --> 01:09:21,690
ฉันเห็น...

736
01:09:25,690 --> 01:09:27,370
ทำไมคุณไม่แปลกใจเลย?

737
01:09:29,050 --> 01:09:33,340
ฉันได้ยินเรื่องนี้มาแล้วตอนที่เธอเมาหลังจากการแสดงครั้งสุดท้ายของเรา

738
01:09:33,740 --> 01:09:35,150
ฮะ ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

739
01:09:35,150 --> 01:09:35,640
ใช่.

740
01:09:35,640 --> 01:09:36,650
อะไร?! ฉันบอกคุณแล้ว?!

741
01:09:36,650 --> 01:09:37,090
ใช่.

742
01:09:38,240 --> 01:09:39,800
ว-อ๊ะ

743
01:09:42,460 --> 01:09:46,540
แต่ทำไมนานะไม่ไปกับเร็นล่ะ?

744
01:09:47,470 --> 01:09:50,550
แม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่วงเดียวกัน แต่พวกเขาก็ยังสามารถอยู่ด้วยกันได้

745
01:09:51,160 --> 01:09:54,480
การอยู่กับเร็นไม่ใช่ทั้งชีวิตของเธอ

746
01:09:55,070 --> 01:09:58,510
เธออยากจะหาเลี้ยงชีพด้วยเพลงของเธอ

747
01:09:58,510 --> 01:10:01,360
นั่นคือสิ่งที่นานะซังตัดสินใจ

748
01:10:03,040 --> 01:10:05,760
แล้วเหตุใดคุณจึงสามารถอธิบายทุกอย่างได้?

749
01:10:05,760 --> 01:10:07,380
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ยินทุกอย่างจากคุณ

750
01:10:10,480 --> 01:10:11,210
อย่างจริงจัง?

751
01:10:14,760 --> 01:10:19,010
แต่... นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนาน่าจริงๆเหรอ?

752
01:10:25,530 --> 01:10:27,720
นานาเป็นผู้หญิงอิสระ

753
01:10:29,340 --> 01:10:35,020
แม้ว่าเรนจะไปถึงจุดสูงสุดแล้วก็ตาม
ไม่ใช่ว่านานะต้องรอที่บ้านทำซุปมิโซะให้เขา

754
01:10:37,510 --> 01:10:41,750
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอตัดสินใจว่าจะฝึกฝนทักษะของเธอ

755
01:10:41,750 --> 01:10:46,450
และสักวันหนึ่งจะไปโตเกียว

756
01:10:47,580 --> 01:10:49,960
เธอเลือกความภาคภูมิใจมากกว่าความรักเหรอ?

757
01:10:51,890 --> 01:10:53,050
พูดง่ายๆก็คือใช่

758
01:10:55,610 --> 01:10:59,570
มีเพียงนาน่าเท่านั้นที่รู้ความรู้สึกของตัวเอง

759
01:11:00,260 --> 01:11:06,490
เธอใช้ชีวิตมาโดยตลอดโดยที่ Ren ถูกผนึกไว้ลึกๆ ในตัวเธอ

760
01:11:24,320 --> 01:11:26,170
เหนือกว่าเร็น, ชิน.

761
01:11:55,590 --> 01:11:56,440
คุณกำลังทำอะไร?

762
01:11:57,980 --> 01:11:59,710
หากคุณกำลังจะย้ายมันไปที่อื่น อยากให้ฉันช่วยคุณไหม?

763
01:12:01,300 --> 01:12:04,150
คือ...เฮ้ นาน่า

764
01:12:04,150 --> 01:12:05,030
ใช่?

765
01:12:09,020 --> 01:12:12,030
ไปดูคอนเสิร์ต Trapnest ด้วยกัน

766
01:12:17,610 --> 01:12:22,620
โอเค ไม่ต้องไปคอนเสิร์ตหรอก
แต่อย่างน้อยก็มาเยี่ยมบ้านฉันด้วย

767
01:12:23,170 --> 01:12:29,040
ที่นั่นไม่มีอะไรน่าสนใจเลยจริงๆ
แต่ฉันแค่อยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับครอบครัวของฉัน

768
01:12:31,890 --> 01:12:34,520
แน่นอน. ฉันจะไปคอนเสิร์ต

769
01:12:35,180 --> 01:12:36,650
ฮะ? ทำไม

770
01:12:36,650 --> 01:12:38,480
W-คุณหมายถึงอะไร "ทำไม"?

771
01:12:39,140 --> 01:12:40,480
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

772
01:12:42,620 --> 01:12:45,610
ไม่มีอะไรจริงๆ ฉันแค่อยากเห็นพวกเขาตอนนี้

773
01:12:46,400 --> 01:12:47,110
ฮะ?

774
01:12:49,450 --> 01:12:50,870
ใบหน้าพ่อแม่ของคุณ

775
01:13:28,130 --> 01:13:31,280
เฮ้ มันเป็นบ้านที่ดี

776
01:13:31,280 --> 01:13:32,440
คุณเป็นลูกสาวของครอบครัวที่ร่ำรวยหรือไม่?

777
01:13:32,940 --> 01:13:35,740
ไม่ เราก็ปกติ แถมที่ดินที่นี่ราคาถูกด้วย

778
01:13:41,390 --> 01:13:44,620
ยินดีต้อนรับ. กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

779
01:13:44,620 --> 01:13:46,550
ยินดีต้อนรับ.

780
01:13:46,550 --> 01:13:47,810
ฉันจะอยู่ภายใต้การดูแลของคุณ

781
01:13:49,240 --> 01:13:50,780
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

782
01:13:51,540 --> 01:13:55,180
โอ้? คุณไม่ได้อยู่กับผู้ชายเหรอ?

783
01:13:55,180 --> 01:13:57,180
อย่าพูดแบบนั้นนะนามิ

784
01:13:58,100 --> 01:14:03,140
เมื่อคุณจากไป คุณมีอารมณ์ "ฉันกำลังหนี" ใช่ไหม?

785
01:14:03,140 --> 01:14:04,460
ขวา?

786
01:14:04,460 --> 01:14:05,790
มันเป็นความเข้าใจผิด

787
01:14:05,790 --> 01:14:09,680
ฉันอาศัยอยู่กับนานา ฉันไม่มีแฟนใช่ไหม?

788
01:14:09,680 --> 01:14:10,530
ฮะ?

789
01:14:10,530 --> 01:14:11,200
ขวา?

790
01:14:11,200 --> 01:14:13,830
โอ้ช่างน่าผิดหวังจริงๆ

791
01:14:13,830 --> 01:14:19,250
ฉันโล่งใจมากที่คิดว่าเป็นผู้ชาย
จะไปดูแลคนที่ลำบากเช่นคุณ

792
01:14:19,250 --> 01:14:21,790
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังได้รับการปลดเปลื้องจากภาระจริงๆ

793
01:14:23,580 --> 01:14:25,640
ฉันขอโทษที่เสียงดัง

794
01:14:26,210 --> 01:14:26,830
ไม่เลย.

795
01:14:27,480 --> 01:14:29,760
ที่นี่. กรุณาเข้ามา

796
01:14:30,520 --> 01:14:31,430
มาดื่มชากันเถอะ

797
01:14:31,430 --> 01:14:34,270
คุณแม่ของคุณยอดเยี่ยมมาก

798
01:14:34,270 --> 01:14:36,560
เธอเกินความคาดหมายของฉันโดยสิ้นเชิง

799
01:14:36,560 --> 01:14:39,940
คุณกำลังดูอะไรอยู่? เธอเป็นเพียงหญิงชราธรรมดาคนหนึ่ง

800
01:14:39,940 --> 01:14:45,060
พ่อของฉันจะกลับบ้านทีหลัง แต่เขาค่อนข้างปกติ
ก็เหมือนไม่เจ๋งมากกว่าดังนั้นอย่าคาดหวังมากเกินไป

801
01:14:47,000 --> 01:14:48,360
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการเป็นคนปกติ

802
01:14:49,190 --> 01:14:55,910
ฉันไม่มีพ่อแม่ ฉันก็เลยคิดว่ามันดีที่ได้อยู่ในบ้านที่เต็มไปด้วยคนแบบนี้

803
01:14:58,140 --> 01:14:59,370
คุณไม่มีพ่อแม่เหรอ?

804
01:15:01,410 --> 01:15:03,600
โอ้. มันเป็นหนึ่งในสถานการณ์เหล่านั้น

805
01:15:04,780 --> 01:15:10,640
แม่ของฉันจากไปเมื่อฉันอายุสี่ขวบ
และฉันไม่เคยมีพ่อด้วย คุณยายจึงเลี้ยงดูฉันมา

806
01:15:11,170 --> 01:15:12,750
เธอเป็นย่าของฉันจากฝั่งแม่ของฉัน

807
01:15:13,970 --> 01:15:16,760
คุณยายคนนั้นเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 15 เหมือนกัน

808
01:15:21,220 --> 01:15:23,880
เฮ้ เลิกทำหน้าเศร้าได้แล้ว

809
01:15:27,210 --> 01:15:28,440
ฉันมีความสุข

810
01:15:29,340 --> 01:15:29,860
ฮะ?

811
01:15:31,200 --> 01:15:33,560
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณพูดถึงตัวเอง

812
01:15:34,160 --> 01:15:40,080
ฉันรู้สึกถูกทิ้งเพราะคุณไม่เคยเปิดใจให้ฉันเลย

813
01:15:42,030 --> 01:15:44,070
ฉันเห็น.

814
01:15:44,070 --> 01:15:45,590
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

815
01:15:46,930 --> 01:15:51,400
ถ้าคุณถามฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ดังนั้นอย่ารู้สึกว่าคุณเหงาหรืออะไรเลย

816
01:15:54,730 --> 01:15:56,060
อะไรตลกมาก?

817
01:15:57,030 --> 01:15:59,850
ก็เพราะว่าคุณแมนมาก

818
01:15:59,850 --> 01:16:02,760
คุณเหมือนแฟนมากกว่าแฟน

819
01:16:02,760 --> 01:16:04,510
ฉันรู้สึกว่าหัวใจเต้นผิดจังหวะไปชั่วขณะหนึ่ง

820
01:16:05,300 --> 01:16:06,870
ฉันไม่สามารถตอบความรู้สึกของคุณได้

821
01:16:08,640 --> 01:16:12,260
คุณจะบอกฉันทุกอย่างใช่ไหม?

822
01:16:13,330 --> 01:16:14,260
ใช่.

823
01:16:14,260 --> 01:16:16,130
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง โอเค?

824
01:16:16,130 --> 01:16:17,160
มันคืออะไร?

825
01:16:19,750 --> 01:16:21,160
ยังชอบเรนอยู่มั้ย?

826
01:16:35,410 --> 01:16:36,400
ดังนั้นคุณก็รู้

827
01:16:38,600 --> 01:16:41,010
ฉันขอโทษที่แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง

828
01:16:42,330 --> 01:16:43,090
แต่.

829
01:16:47,480 --> 01:16:50,920
คุณพาฉันมาที่นี่โดยรู้เรื่องนี้

830
01:16:55,190 --> 01:16:55,970
ขอบคุณ.

831
01:17:12,960 --> 01:17:14,990
หอประชุมอยู่ทางนี้

832
01:17:16,070 --> 01:17:17,970
ขอบคุณที่มา

833
01:17:24,470 --> 01:17:26,530
ฉันจะลงไปหลังจากที่ฉันสูบบุหรี่

834
01:17:27,630 --> 01:17:28,140
ตกลง.

835
01:17:34,160 --> 01:17:38,030
นาน่าไม่เคยตอบคำถามของฉันเลยจริงๆ

836
01:17:38,800 --> 01:17:43,030
แต่ฉันรู้คำตอบแล้วโดยที่เธอไม่ตอบ

837
01:19:03,210 --> 01:19:04,620
เขาอายุมากกว่าฉันสองปี

838
01:19:05,180 --> 01:19:06,960
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเขาในภายหลัง

839
01:19:06,960 --> 01:19:09,170
คุณจะต้องหลงรักเขาแน่นอน!

840
01:19:09,170 --> 01:19:10,580
ฉันไม่สนใจ

841
01:19:10,580 --> 01:19:12,740
ฉันแค่มาเพื่อฆ่าเวลา

842
01:19:14,340 --> 01:19:20,490
เร็นถูกทิ้งไว้ข้างหลังในโกดังใกล้ท่าเรือทันทีหลังคลอด
มันกลายเป็นข่าวใหญ่ในเวลานั้นด้วยซ้ำ

843
01:19:20,490 --> 01:19:25,060
และเขายังอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย โดยพูดว่า "นี่คือจุดเริ่มต้นของฉัน"

844
01:19:26,220 --> 01:19:30,810
Ren ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักดนตรีมืออาชีพ ดังนั้นภูมิหลังแบบนี้จะช่วยเขาได้เท่านั้น เขากล่าว

845
01:19:30,810 --> 01:19:32,450
ฉันไม่ชอบผู้ชายแบบเขา

846
01:19:32,450 --> 01:19:35,100
เขาแค่พยายามซื้อความสงสารจากผู้คน

847
01:19:35,650 --> 01:19:36,800
งี่เง่า

848
01:19:36,800 --> 01:19:39,830
โอ้อึ เราต้องรีบไม่งั้นคอนเสิร์ตจะเริ่มแล้ว

849
01:21:40,710 --> 01:21:47,770
ฉันวิ่งฝ่าพายุหิมะโดยซ่อนชุดสีแดงไว้ใต้เสื้อคลุม

850
01:21:54,930 --> 01:21:59,430
ความรู้สึกที่เกิดในคืนนั้นเรียกว่าอะไรดี?

851
01:22:00,620 --> 01:22:06,540
เร็นดูสดใสเกินไปสำหรับฉัน ผู้ซึ่งใช้ชีวิตของเธออย่างน่าสมเพช

852
01:22:13,950 --> 01:22:18,970
ฉันกับเร็นพบกันในวันคริสต์มาส หนึ่งปีหลังจากที่เราพบกันครั้งแรก

853
01:22:29,670 --> 01:22:32,550
เค้กโฮมเมด ฉันไม่ใช่คนยอดนิยมเหรอ?

854
01:22:35,130 --> 01:22:36,230
มันอาจจะเป็นพิษ

855
01:22:36,950 --> 01:22:38,440
จริงๆ แล้วมันอาจจะมาจากแฟนคนหนึ่งของฉันก็ได้

856
01:22:39,910 --> 01:22:42,960
เค้ก “บางทีเธออาจจะคบกับเร็นอยู่ เธอควรจะตกนรก” เค้ก

857
01:22:44,030 --> 01:22:47,070
ลิ้มรสมัน ฉันไม่อยากตายเพื่อสิ่งที่ไม่เป็นความจริง

858
01:22:48,240 --> 01:22:49,400
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน

859
01:22:50,470 --> 01:22:55,410
แม้แต่แฟนๆ ก็รู้กฎที่ว่าสมาชิก Blast จะไม่จับมือฉัน

860
01:23:15,630 --> 01:23:19,210
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาคิดเป็นความจริง การตายคงไม่เลวร้ายนัก

861
01:23:36,300 --> 01:23:38,130
ฉันคิดอย่างจริงจังว่าฉันไม่รังเกียจที่จะตาย

862
01:23:40,610 --> 01:23:42,320
เพราะฉันต้องการเรนมาก

863
01:23:43,400 --> 01:23:46,700
ฉันแค่อยากให้เขามากจนช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

864
01:23:59,480 --> 01:24:00,420
นั่นดอกบัวเหรอ?

865
01:24:05,550 --> 01:24:06,410
มันคือดอกไม้ของเรน

866
01:24:22,160 --> 01:24:23,820
ฮอนโจ เร็น
โอซากิ นานะ

867
01:24:28,430 --> 01:24:32,070
เรนสอนฉันถึงความสุขในการร้องเพลง

868
01:24:33,060 --> 01:24:34,480
ทำให้ฉันรู้จักกีตาร์

869
01:24:35,620 --> 01:24:37,480
และทำให้ฉันมีความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่

870
01:24:39,060 --> 01:24:43,540
ด้วยพลังที่น่าดึงดูดของ Ren ฉันเหมือนเสียงคำรามที่สั่นเทาในทะเล

871
01:24:53,960 --> 01:24:58,590
แต่ไม่ใช่ว่าฉันตัดสินใจร้องเพลงให้เรน

872
01:24:59,870 --> 01:25:04,930
ฉันยังคงร้องเพลงเพื่อตัวเองตลอดเวลานี้

873
01:25:39,040 --> 01:25:42,510
สายตาของฉันจับจ้องไปที่เร็นเท่านั้น

874
01:25:42,510 --> 01:25:48,800
ขณะที่ฉันส่งสัญญาณกระแสจิตไปบอกเขาว่านาน่าอยู่ที่นี่

875
01:25:51,490 --> 01:25:52,940
จะไม่ถึงเหรอ?

876
01:26:47,960 --> 01:26:49,200
นั่นคือกระเป๋าเดินทางทั้งหมดของคุณหรือไม่?

877
01:26:50,550 --> 01:26:53,400
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกีตาร์ของฉัน... และบุหรี่นี้

878
01:26:55,630 --> 01:26:56,450
เขากำลังโกหก

879
01:26:56,450 --> 01:26:59,750
เราส่งอย่างอื่นทั้งหมดแล้ว เขาบอกไม่อยากยกของหนัก

880
01:27:00,980 --> 01:27:03,710
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันจะไม่อยู่ที่นั่นเพื่อขนสิ่งของของคุณอีกต่อไป

881
01:27:07,080 --> 01:27:08,420
ถึงเวลาแล้ว.

882
01:28:44,420 --> 01:28:47,100
ฉันอาศัยอยู่กับเร็นเป็นเวลาหนึ่งปีสามเดือน

883
01:28:47,100 --> 01:28:49,950
เมื่อต้นฤดูใบไม้ผลิยังมีหิมะอยู่

884
01:28:50,700 --> 01:28:53,600
ความสัมพันธ์ของเราสิ้นสุดลง

885
01:29:18,710 --> 01:29:24,250
ฉันคิดว่าบางครั้งเร็นก็มองแบบนี้ แต่พอฉันคิดแบบนั้น

886
01:29:24,250 --> 01:29:26,850
ดวงตาของเขาจะเปลี่ยนไปอยู่ที่อื่น

887
01:30:52,960 --> 01:30:56,040
เฮ้ คุณทำพลาดในเพลงที่สอง

888
01:30:57,030 --> 01:31:01,820
คุณอาจคิดว่าปกปิดได้ค่อนข้างดี แต่ก็เห็นได้ชัดเจน

889
01:31:04,120 --> 01:31:05,150
ฉันจะไปฉี่

890
01:31:12,850 --> 01:31:15,300
แม้แต่เร็นยังทำผิดพลาดอีกด้วย

891
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
แม้แต่โฮเมอร์ก็พยักหน้าเป็นบางครั้ง มันเป็นคำพูด

892
01:31:21,430 --> 01:31:27,640
อังกอร์! อังกอร์!

893
01:31:42,920 --> 01:31:44,790
เรนไม่ได้สังเกตเหรอ?

894
01:31:46,200 --> 01:31:49,350
คุณไม่สามารถมองเห็นผู้ชมได้ด้วยแสงไฟที่ส่องมาที่คุณ

895
01:31:49,350 --> 01:31:50,650
จริงหรือ

896
01:31:50,650 --> 01:31:55,240
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยแสดงบนเวทีที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

897
01:31:56,050 --> 01:31:57,250
ไม่มีทาง.

898
01:31:59,110 --> 01:32:03,510
จะต้องรู้สึกดีที่ได้ร้องเพลงบนเวทีขนาดนี้

899
01:32:11,600 --> 01:32:13,890
สวัสดี สำนักงานกฎหมายยามาซากิ

900
01:32:14,740 --> 01:32:16,310
ยาสุ นานะมาแล้ว

901
01:32:17,940 --> 01:32:19,550
คุณรู้ใช่มั้ย?

902
01:32:19,550 --> 01:32:21,040
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

903
01:32:21,860 --> 01:32:23,330
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

904
01:32:25,750 --> 01:32:28,170
ขอบคุณคุณ ฉันพลาดบันทึกไป

905
01:32:28,170 --> 01:32:29,770
แม้ว่าผมจะจัดวางมาอย่างดีเพื่อปกปิดก็ตาม

906
01:32:35,370 --> 01:32:37,380
ฉันจะให้เบอร์มือถือเพื่อนของนาน่าแก่คุณ

907
01:32:38,680 --> 01:32:40,270
หากต้องการพบเธอให้โทรหาเธอ

908
01:32:40,980 --> 01:32:43,930
คุณคาดหวังให้ฉันได้พบเธอหลังจากเวลานี้อย่างไร?

909
01:32:48,180 --> 01:32:53,130
หากคุณไม่มีความตั้งใจที่จะพบเธออีกเลย ฉันกำลังพานาน่า

910
01:33:05,180 --> 01:33:07,010
มีเพลงอังกอร์สองเพลง

911
01:33:07,010 --> 01:33:10,160
เรนไม่ได้มองเธอเลยสักครั้ง

912
01:33:13,960 --> 01:33:14,690
เข้ามาเลย

913
01:33:16,230 --> 01:33:17,320
เราถึงบ้านแล้ว

914
01:33:19,050 --> 01:33:20,720
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

915
01:33:20,720 --> 01:33:22,750
คุณจะต้องหิว

916
01:33:22,750 --> 01:33:23,930
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

917
01:33:28,360 --> 01:33:29,540
สวัสดี?

918
01:33:31,450 --> 01:33:32,130
ใช่.

919
01:33:34,010 --> 01:33:35,130
โอเค เธออยู่นี่แล้ว

920
01:33:35,850 --> 01:33:36,520
ยาสุ.

921
01:33:39,830 --> 01:33:41,730
เฮ้ ว่าไง?

922
01:33:42,370 --> 01:33:45,490
เรนอาจจะโทรหาคุณ เพียงแค่ให้คุณหัวขึ้น

923
01:33:46,580 --> 01:33:47,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

924
01:33:51,590 --> 01:33:53,590
เลิกยุ่งเรื่องของฉันได้แล้ว!

925
01:33:54,340 --> 01:33:57,080
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะคุยกับเขาอีกเลย!

926
01:33:57,710 --> 01:33:59,410
แล้วบอกเขาด้วยตนเอง

927
01:34:01,930 --> 01:34:04,110
กุญแจยังอยู่ไม่ใช่เหรอ?

928
01:34:07,050 --> 01:34:08,010
ให้มันกลับไปให้เขา.

929
01:34:10,200 --> 01:34:13,300
วางตัวเองให้อยู่ในสถานะที่ถูกผูกมัดกับผู้หญิงที่เขาไม่สามารถโอบกอดได้

930
01:34:25,500 --> 01:34:26,540
เอาล่ะ.

931
01:34:27,990 --> 01:34:29,320
บอกฉันมาว่าเรนพักอยู่ที่ไหน

932
01:34:35,200 --> 01:34:36,020
นานา?

933
01:34:38,950 --> 01:34:40,410
ตอนนี้ไม่สามารถช่วยได้

934
01:34:41,470 --> 01:34:42,580
ฉันจะไปคืนกุญแจให้

935
01:34:43,430 --> 01:34:44,260
สำคัญ?

936
01:34:46,140 --> 01:34:49,240
กุญแจไขโซ่คล้องคอของเร็น

937
01:34:50,480 --> 01:34:53,430
แต่ถ้าคุณคืนกุญแจให้เขาล่ะก็...

938
01:34:58,950 --> 01:35:01,410
ขอโทษค่ะ คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันได้ไหม

939
01:35:34,230 --> 01:35:38,520
ขออนุญาต. คุณเป็นพนักงานหรือไม่?

940
01:35:39,250 --> 01:35:40,060
ใช่แล้ว.

941
01:35:40,060 --> 01:35:42,380
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม

942
01:35:58,640 --> 01:36:01,090
ฉันโทรหาเธอแล้ว ปล่อยให้สไลด์นี้ไปได้ไหม?

943
01:36:18,250 --> 01:36:20,600
ที่นั่นฉันคืนกุญแจให้คุณแล้ว

944
01:36:25,030 --> 01:36:26,130
คุณมาที่นี่เพื่อคืนมันให้ฉันเหรอ?

945
01:36:28,440 --> 01:36:29,780
ตอนนี้มันหมดแล้ว

946
01:36:31,100 --> 01:36:32,250
ฉันแค่มาเพื่อบอกคุณว่า

947
01:36:36,440 --> 01:36:38,520
ไม่ใช่สไตล์ของฉันที่จะปล่อยให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

948
01:36:41,040 --> 01:36:41,660
ลาก่อน.

949
01:36:41,660 --> 01:36:42,790
เฮ้รอก่อน

950
01:36:45,140 --> 01:36:46,390
อย่าเข้าใจฉันผิด

951
01:36:48,830 --> 01:36:51,090
ฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

952
01:36:55,210 --> 01:36:56,040
โอ้ใช่แล้ว

953
01:36:57,990 --> 01:36:59,430
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

954
01:37:02,360 --> 01:37:04,530
สักวันหนึ่ง ฉันจะเอาชนะ Trapnest ได้อย่างแน่นอน

955
01:37:09,330 --> 01:37:10,070
นานา.

956
01:37:11,930 --> 01:37:13,280
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

957
01:37:15,250 --> 01:37:16,780
ฉันรู้สึกโล่งใจที่เห็นคุณสบายดี

958
01:38:06,700 --> 01:38:07,430
เร็น

959
01:38:11,430 --> 01:38:11,880
ปล่อย!

960
01:38:13,150 --> 01:38:15,000
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะเริ่มสิ่งต่าง ๆ กับคุณอีกครั้ง

961
01:38:16,730 --> 01:38:17,170
ปล่อย!

962
01:38:29,830 --> 01:38:30,800
ฉันคิดถึงคุณ.

963
01:38:35,090 --> 01:38:36,360
ฉันไม่ควรมา

964
01:38:51,630 --> 01:38:55,880
ในขณะนั้น. คุณรู้สึกอย่างไรกับเรน
คุณไปพบเขาเมื่อไหร่?

965
01:38:57,470 --> 01:38:59,910
จริงๆ แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

966
01:39:11,000 --> 01:39:12,050
โชจิ

967
01:39:14,920 --> 01:39:16,260
คุณจะ
ต้องการลบ Shouji?

968
01:39:23,850 --> 01:39:24,850
โชจิ
ลบแล้ว

969
01:39:25,550 --> 01:39:31,900
หากความรู้สึกนั้นง่ายจนคุณสามารถบอกชอบเขาได้อย่างง่ายดาย

970
01:39:31,900 --> 01:39:34,000
คุณคงได้ไปพบเขาแล้วใช่ไหม?

971
01:40:28,340 --> 01:40:32,340
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? กุหลาบเหล่านี้ดูมีราคาแพง

972
01:40:33,420 --> 01:40:36,400
เลิกพูดแบบคนขี้แพ้ได้แล้ว คุณมือกีตาร์แห่ง Trapnest

973
01:40:39,150 --> 01:40:42,810
ในที่สุดดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาไปในที่สุด

974
01:40:45,500 --> 01:40:48,020
คุณจะไม่เหี่ยวเฉาไป

975
01:40:53,370 --> 01:40:56,010
แต่นี่ไม่ทำให้คุณนึกถึงสมัยก่อนเหรอ?

976
01:40:57,030 --> 01:41:00,650
เราเคยนั่งในอ่างอาบน้ำและคุยกันเรื่องต่างๆ ตลอดเวลา

977
01:41:03,300 --> 01:41:05,220
ฉันยังมีสถานที่นั้นให้เช่าอยู่

978
01:41:06,050 --> 01:41:07,730
โดยไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น?

979
01:41:07,730 --> 01:41:09,270
เสียอะไรเช่นนี้

980
01:41:11,160 --> 01:41:13,830
ไม่เป็นไรเพราะนั่นคือจุดเริ่มต้นของฉัน

981
01:41:18,300 --> 01:41:19,700
วันหนึ่งฉันจะซื้อสถานที่นี้

982
01:41:20,350 --> 01:41:23,880
และเมื่อฉันเกษียณ ฉันจะอยู่กับคุณที่นั่น

983
01:41:25,310 --> 01:41:27,250
อย่าตัดสินการเกษียณอายุของฉันโดยไม่ได้รับความยินยอมจากฉัน

984
01:41:30,540 --> 01:41:34,040
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ตึกนั้นยังคงเป็นโกดังว่างเปล่า

985
01:41:35,050 --> 01:41:39,750
ฉันหนีออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบ่อยๆ และเล่นกีตาร์ที่นั่นทั้งคืน

986
01:41:44,320 --> 01:41:49,340
แม้ว่าจะไม่มีพรสวรรค์ คนๆ หนึ่งก็สามารถเป็นนักกีตาร์ที่เก่งได้ถ้าพวกเขาเล่นมากขนาดนั้น

987
01:41:51,490 --> 01:41:54,100
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินแบบนั้น

988
01:41:56,500 --> 01:41:57,540
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย

989
01:41:59,330 --> 01:42:01,070
ฉันอยากให้คนอื่นคิดว่าฉันเป็นอัจฉริยะ

990
01:42:24,640 --> 01:42:25,420
เฮ้ เรน

991
01:42:26,450 --> 01:42:27,020
ใช่?

992
01:42:29,650 --> 01:42:30,390
นี่เป็นไปไม่ได้

993
01:42:34,510 --> 01:42:36,700
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณเหมือนครั้งเก่าได้

994
01:42:39,180 --> 01:42:40,690
ฉันยังเก็บความแค้นไว้

995
01:42:45,240 --> 01:42:49,390
แต่ฉันคิดว่าการพบปะ กอดกัน

996
01:42:49,390 --> 01:42:52,090
และการพูดคุยแบบนี้เป็นครั้งคราวก็ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

997
01:42:57,110 --> 01:43:00,150
และเมื่อฉันอายุมากแล้ว

998
01:43:01,370 --> 01:43:03,460
เมื่อฉันสามารถละทิ้งความเย่อหยิ่งและความแค้นทั้งหมดได้

999
01:43:05,530 --> 01:43:07,080
และเมื่อฉันเหนื่อยกับการร้องเพลง

1000
01:43:11,140 --> 01:43:13,040
ฉันขอกลับไปที่บ้านหลังนั้นด้วยได้ไหม?

1001
01:44:10,460 --> 01:44:15,050
ตอนนั้นฉันคิดว่าฉันจะไม่อยากจะตกหลุมรักอีกต่อไป

1002
01:44:17,110 --> 01:44:21,140
แต่ไม่ว่าจะต้องทนทุกข์ทรมานสักเท่าไร

1003
01:44:21,140 --> 01:44:23,040
ฉันคิดว่าฉันอยากจะฝันอีกครั้ง

1004
01:44:24,900 --> 01:44:27,640
และฉันอยากจะรักใครสักคนจากก้นบึ้งของหัวใจ

1005
01:44:27,640 --> 01:44:33,100
ขณะที่ฉันสวดภาวนาเพื่อความสุขของคุณนานา

1006
01:44:45,580 --> 01:44:48,230
แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน?

1007
01:44:54,090 --> 01:44:57,080
คุณบอกว่าคุณจะบอกฉันทุกอย่าง!

1008
01:45:00,190 --> 01:45:02,930
คราวนี้คุณช่วยฉันแล้ว

1009
01:45:03,640 --> 01:45:04,190
ฮะ?

1010
01:45:05,980 --> 01:45:08,490
ฉันจะให้รางวัลแก่คุณ คุณต้องการอะไร?

1011
01:45:08,490 --> 01:45:10,140
ลายเซ็นของทาคุมิ!

1012
01:45:10,140 --> 01:45:12,930
ชิ้นส่วนของเค้ก ฉันจะถามเร็นดู”

1013
01:45:12,930 --> 01:45:13,890
ถามเร็นเหรอ!

1014
01:45:14,720 --> 01:45:16,570
มันเป็นเพียงลายเซ็น

1015
01:45:16,570 --> 01:45:17,770
ไม่ใช่อย่างนั้น

1016
01:45:17,770 --> 01:45:19,690
คุณสองคนกลับมาอยู่ด้วยกันแล้วเหรอ?

1017
01:45:21,450 --> 01:45:22,970
กลับมารวมกัน...เหมือน...

1018
01:45:23,760 --> 01:45:25,100
ดีใจที่ได้ยินนะนานา!

1019
01:45:25,100 --> 01:45:26,420
ไม่ดีเลย!

1020
01:45:27,230 --> 01:45:29,280
มันกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

1021
01:45:30,660 --> 01:45:32,590
มันไม่ควรจบลงแบบนี้

1022
01:45:32,590 --> 01:45:33,640
ทำไมไม่?

1023
01:45:36,560 --> 01:45:38,390
ฉันควรจะผูกปลายหลวม

1024
01:45:39,600 --> 01:45:41,690
เพื่อยุติทุกสิ่งทันทีและตลอดไป

1025
01:45:44,130 --> 01:45:46,210
ทำไมฉันถึงไปตามกระแส?

1026
01:45:47,980 --> 01:45:49,320
ฉันไม่เจ๋งเลย

1027
01:45:54,940 --> 01:45:59,140
เธอขดตัวและหน้าแดงขณะพูดแบบนั้น

1028
01:45:59,140 --> 01:46:03,890
ฉันไม่เคยเห็นนาน่าน่ารักขนาดนี้มาก่อน และฉันก็รู้สึกลึกซึ้งกับเธอด้วย

1029
01:46:08,740 --> 01:46:09,850
โคมัตสึซัง!

1030
01:46:09,850 --> 01:46:13,230
ทำไมคุณไม่สามารถทำงานง่ายๆ แบบนี้ได้?

1031
01:46:13,230 --> 01:46:15,630
คุณควรจะมีเวลามากมาย

1032
01:46:18,040 --> 01:46:22,860
ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ ฉันทำงานอย่างมีความรับผิดชอบมากกว่าคุณ

1033
01:46:23,400 --> 01:46:27,170
ฉันจะมีปัญหามากกว่านี้ถ้าคุณตัดสินใจทำงานที่นี่เพียงเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

1034
01:46:27,170 --> 01:46:31,210
สภาพแวดล้อมการทำงานนี้ไม่เหมาะกับฉัน ไม่ว่าคุณจะมองอย่างไรก็ตาม

1035
01:46:31,210 --> 01:46:34,540
ฉันอยากจะหางานอื่นและลาออกจากงานนี้โดยเร็วที่สุด

1036
01:46:34,540 --> 01:46:36,880
และปล่อยให้โทรศัพท์ของคุณอยู่ในโหมดลักษณะ

1037
01:46:40,050 --> 01:46:45,930
แต่ในโลกนี้จะมีที่ที่ฉันอยู่จริงหรือ?

1038
01:46:50,430 --> 01:46:52,160
ฉันชื่นชมคุณนานา

1039
01:47:00,040 --> 01:47:00,770
เข้าถึง.

1040
01:47:00,770 --> 01:47:02,630
อะไร?! คุณจริงจังไหม?

1041
01:47:02,630 --> 01:47:04,910
ยังเร็วเกินไปในเกม!

1042
01:47:14,240 --> 01:47:15,200
อะไร

1043
01:47:16,850 --> 01:47:17,520
รอน.

1044
01:47:18,110 --> 01:47:19,290
จริงจังมั้ย!

1045
01:47:19,290 --> 01:47:22,460
เอื้อม ออกครั้งเดียว ตะวันออกสองครั้ง และหนึ่งดอร่า

1046
01:47:19,590 --> 01:47:21,100
ชนะอีกแล้วเหรอ?!

1047
01:47:22,460 --> 01:47:23,630
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม

1048
01:47:26,710 --> 01:47:29,900
แต่จริงๆ แล้วคุณเก่งเรื่องนี้นะ

1049
01:47:30,410 --> 01:47:31,740
ให้เราหย่อนบ้างได้ไหม?

1050
01:47:31,740 --> 01:47:32,920
ฉันเป็นอยู่แล้ว

1051
01:47:40,820 --> 01:47:41,810
หยุดหยุดหยุด

1052
01:47:45,820 --> 01:47:46,710
นั่นฮาชิเหรอ?

1053
01:47:50,230 --> 01:47:51,280
อาจจะเป็นฮาจิ

1054
01:47:53,720 --> 01:47:54,890
ไปหามัน

1055
01:48:18,000 --> 01:48:21,330
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ นานะจัง

1056
01:48:38,600 --> 01:48:40,200
ฉันคิดว่าฉันทำให้เธอร้องไห้

1057
01:48:46,140 --> 01:48:49,360
ตอนนั้นฉันร้องไห้เพราะว่า

1058
01:48:49,360 --> 01:48:55,620
ฉันรู้ทันทีว่าเหตุการณ์คล้ายความฝันที่เกิดขึ้น
เป็นรางวัลจากนาน่า

1059
01:49:03,290 --> 01:49:03,810
เอาล่ะ.

1060
01:49:37,430 --> 01:49:41,000
ฉันรู้สึกรักมากกว่าได้ยินคำว่า "ขอบคุณ" ล้านครั้ง

1061
01:49:41,620 --> 01:49:43,400
นั่นทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

1062
01:50:00,900 --> 01:50:03,280
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ความเป็นผู้ใหญ่ได้อีกต่อไป

1063
01:50:03,850 --> 01:50:10,850
ในความจริงที่ไม่อาจเอาใจได้อีกต่อไป
นาน่าแสดงความฝันอันหอมหวานที่สุดที่ฉันจินตนาการได้

1064
01:50:16,220 --> 01:50:19,880
มันเหมือนกับรักครั้งแรกที่โชคดีจริงๆ